Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Construction / Civil Engineering (816)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
....test specimen within the sample; (profundidade, localização e orientação do) corpo de prova dentro da amostra rhandler
brooming with stiff bristled broom varrer com vassoura de fibras(cerdas) duras Christina Moreira
Corner roofing block cornija Christina Moreira
CW Discharge Culvert, GL - 5.85 / 6.45 m bueiro de descarga da água de circulação (OU resfriamento), profundidade - 5,85/6,45 m rhandler
load cell technology, tecnologia de célula de carga (Não-associado)
Louverd (egg crate) Grelha perfurada Christina Moreira
lump sum, fast-track (projeto) de orcamento global/bruto/de numeros redondos; de execucao rapida (Não-associado)
PC bridge deck plate for TL-20 placas de concreto protendido para plataforma de ponte TL-20 rhandler
standpipe reservatório elevado (OU chaminé de equilíbrio) rhandler
Steel Pipe Section Sheet Pile estaca-prancha em aço com seção tubular Christina Moreira
variable speed process drives acionadores de velocidade variável do processo rhandler
"corrected for any copmpliance in the apparatus." corrigidas para atender qualquer requisito/exigência no aparelho (Não-associado)
"flat to flat" entre-face Vasco Mota Pereira
"form-to-form screeding" acabamento/nivelamento superficial de betão (Não-associado)
"groundworks" trabalhos de movimentação de terras (Não-associado)
"key duty holder" principais responsáveis pela Higiene e Segurança (Não-associado)
"OVERHEAD WORK" trabalho em planos superiores (Não-associado)
"p-y" method método das curvas P-Y (Não-associado)
"trench box" caixa de entivação (Não-associado)
(wave) overtopping galgamento (Não-associado)
...well-established correlations of the density...index properties. ...correlações bem claras entre a densidade das partículas sólidas e as propriedades índice. (Não-associado)
12 gauge self drilling tek for drilling STEEL calibre 12 auto-atarrachante para uso em aço rhandler
7 bars relative, dewpoint = +3°C 7 bars relativa, ponto de orvalho = +3°c Madalena Ribeiro
a four-by-four beam uma viga de 10,16 cm x 10,16 cm (Não-associado)
Acrylic boards cover walls revestimento de paredes em placas de acrilico (Não-associado)
acted on/upon colocado em prática (Não-associado)
aerating showers chuveiros com aerador (Não-associado)
aerator arejador (Não-associado)
aerator pop-up waste arejador, válvula de drenagem Susana Figueiras
against em relação a (Não-associado)
Air cap set mark marca ajustável da cápsula de ar (Não-associado)
air slide (em pt-pt) caleira porosa (Não-associado)
airline/ air line (nesse contexto) linhas/mangueiras de ar (comprimido) Valter Miranda
Aluminum flushing acabamento aluminizado / em alumínio (Não-associado)
anchor boxes caixas de fixação (Não-associado)
anti-fogging anti-embaçamento/embaçante (Não-associado)
apples to apples laranja com laranja Roberto Cavalcanti
Architectural Cast Stone pedra artificial ornamental (Não-associado)
architectural shingle telha arquitectural Eneide Moreira
area indention área de penetração (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy