Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Philosophy (615)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
"To the degree that.... to that degree..." Ver explicaçãoem baixo (Não-associado)
1st-2nd CE Primeiro - segundo século da Era Cristã (Não-associado)
accomodation equilíbrio (Não-associado)
across-the board geral/completa (Não-associado)
acted upon influenciado (Não-associado)
aggregate conglomerado, conjunto rhandler
Agnoetae. Agnósticos (Não-associado)
agreement past the methods of logic entendimento além dos (alheio aos) métodos da lógica (Não-associado)
ALL OF A PIECE. tudo cortado do mesmo tecido (Não-associado)
all the more principalmente porque /tanto mais porque (Não-associado)
all the more so tanto mais que (Não-associado)
all-too-cozy (um ser) demasiadamente aconchegante Marlene Curtis
amissible erróneo (Não-associado)
and has as it were e o tem separado, no sentido prático, (Não-associado)
any more than mechanicism and teleology (os grupos) não são mais incompatíveis (entre si) do que o mecanicismo o é com a teleologia. (Não-associado)
aphthartodocetae e phthartolatrae incorrupticolae, corrupticolae (Não-associado)
as long, however, as one sets store by enquanto, no entanto, houver alguém que estima (Não-associado)
as primary as striving tão primária quanto o empenho/esforço (Não-associado)
As straightforward as the... Por mais honesta/clara que seja Adriana Maciel
at loggerheads as they vie estão em desacordo enquanto disputam (Não-associado)
at-one-ment "se unir" Robert Forstag
“isness” and “suchness” "existencialidade" e "peculiaridade" (Não-associado)
backs away desiste (Não-associado)
backseat lugar secundario (Não-associado)
be it also in weakness quer seja na fraqueza/ quer seja em momentos de fraqueza (Não-associado)
be it that ou seja (Não-associado)
be shown to exist comprovado (Não-associado)
before long em pouco tempo (Não-associado)
Before very long Não tarda nada/Em breve (Não-associado)
behalf of a people of like nature with himself agir em prol/em nome de seus semelhantes (Não-associado)
bent down reprimida/refreada (Não-associado)
better knowledge and to the very end without qualification Dada a extensão da sugestão... (Não-associado)
black-and-white em termos muito preto no branco/em termos muito claros (Não-associado)
both that formerly, so long as they were not tanto outrora, no tempo em que eles ainda não eram (Não-associado)
bounces off rompe com (Não-associado)
brainchild ideia original (Não-associado)
breakaway afastamento (Não-associado)
broke through the husk rompeu a casca (Não-associado)
brought home convenceu rhandler
but so mas também o são (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy