Glossário de inglês para português traduções (Contabilidade termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Próximo Último
...to income over its expected useful life	à receita durante a vida útil estimada	(Não-associado)
A position where I contribute to the company's bottom line.	uma posição na qual eu contribua para o resultado da empresa	rhandler
Account Assignment Slips	recibos para/de cobrança	(Não-associado)
Accounting Accruals	provisão contábil, valor acumulado, acúmulo, acumulação, agregação, ajuntamento	(Não-associado)
accruals	Provisões OU Acumulações OU reservas	Marlene Curtis
accrue for	aprovisionar-se	Ligia Dias Costa
adjustments journal	diário de ajustamentos	MLeiria
Adjustments To Basis	Ajustamento da base	(Não-associado)
amortization allowances (write-offs)	provisões para amortização (baixas)	(Não-associado)
An arms length negotiated price	preço negociado em condições normais de mercado	(Não-associado)
as if the components were not extricably bound up	como se os componentes não pudessem ser desvinculados	(Não-associado)
Assisted Financing Interest Subsidies	subsídios de/ao financiamento de juro bonificado	Mariana Moreira
associated supplies	fornecimentos associados/conexos	Mariana Moreira
audit trail	trilha de auditoria	(Não-associado)
backup supports check total	a garantia/fiança cobre o total do cheque - cobre totalmente o cheque	Humberto Ribas
balance at terms	total em dívida às condições acordadas	João Roque Dias
balance sheet goodwill	fundo de comércio lançado no balanço	(Não-associado)
bargain purchase option	opção de compra pelo valor residual	(Não-associado)
baseline data	dados de base OU dados básicos	marina hennies
before amortization of goodwill	antes da amortização do aviamento	(Não-associado)

bond loan	empréstimo obrigacionista	Mariana Moreira
book life x tax life	vida contábil x vida fiscal	Teresa Borges
Booking	escrituração	rhandler
booking slips	registo de recibos (cobrados)	(Não-associado)
brought down & carried down (b/d & c/d)	transportado e transferido	Paulo Celestino Guimaraes
Budgeted direct labour hours	horas de mão-de-obra directa orçamentadas	Maria Luisa Duarte
Budgeted direct material cost	custos directos do material orçamentado	Maria Luisa Duarte
Budgeted machine hours	Horas máquinas orçamentadas	Tania Vieira
build-to-suit	construção sob medida	Veronica Manole
burdened labor capitalization rate	taxa de apropriação da mão de obra com encargos	Roberto Cavalcanti
burn rate	Índice de Desempenho de Custo (burn rate)	(Não-associado)
called up share capital	aumento de capital social	(Não-associado)
capital charge	débito de capital	Marlene Curtis
capitalization dollar minimums	índices mínimos de capitalização em dólares	Teresa Borges
carry	transportar	(Não-associado)
Cash Flow Hedges reversal OCI	reversão do OCI de proteção (salvaguarda) de fluxo de caixa	(Não-associado)
Cash flow statement	Extracto de fluxo de caixa	(Não-associado)
cash invoices	facturas de vendas a dinheiro	(Não-associado)
charge back	cobrança retroativa	Hander Heim
claims on employee savings bonus	créditos sobre os bónus de poupança/economia dos empregados	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)