Jul 17, 2023 20:18
10 mos ago
41 viewers *
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
order paper
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Em um vídeo sobre a digitalização dos processos legislativos, o orador diz:"As you run through the order paper, it includes all the bills."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | Ordem do dia |
Rodrigo Gonçalves
|
| 3 +5 | ordem do dia/ pauta |
ferreirac
|
| 4 +2 | ordem dos trabalhos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+7
8 mins
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ordem do dia
No processo legislativos, "order paper" se refere à lista de assuntos a serem tratados ou discutidos em uma sessão legislativa. Contém a ordem em que os assuntos serão abordados, incluindo todas as propostas de lei (bills) que serão discutidas e votadas. Portanto, a tradução mais adequada para "order paper" nesse contexto é "ordem do dia".
Termo: Ordem do Dia
Fase da sessão em que são discutidas e votadas as matérias incluídas na pauta. Na Câmara dos Deputados, a Ordem do Dia também ocorre em reunião de comissões.
order paper
noun
British
: a list of the subjects that will be discussed in Parliament on a particular day
Termo: Ordem do Dia
Fase da sessão em que são discutidas e votadas as matérias incluídas na pauta. Na Câmara dos Deputados, a Ordem do Dia também ocorre em reunião de comissões.
order paper
noun
British
: a list of the subjects that will be discussed in Parliament on a particular day
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Tomasi
0 min
|
|
Obrigado Felipe
|
|
| agree |
Clauwolf
6 mins
|
|
Obrigado Clauwolf
|
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
13 mins
|
|
Obrigado Ana
|
|
| agree |
Mark Robertson
14 mins
|
|
Obrigado Mark
|
|
| neutral |
ferreirac
: Por que você colocou uma resposta igual à minha 3 minutos depois?
1 hr
|
|
Estava pesquisando referências em inglês e português
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigado Mario
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
17 hrs
|
|
Obrigado Paulinho
|
|
| agree |
Soraia Flores
20 hrs
|
|
Obrigado Soraia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
5 mins
ordem do dia/ pauta
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Tomasi
3 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
9 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
17 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Juliano Tozoni
2 days 23 hrs
|
|
Obrigado!
|
+2
43 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
ordem dos trabalhos
É a terminologia utilizada pelo Parlamento Europeu e pela Assembleia da República Portuguesa...
https://www.google.com/search?q="ordem dos trabalhos" "parla...
https://www.google.com/search?q="ordem dos trabalhos" "assem...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-07-17 21:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que pesquisei a Câmara dos Deputados utiliza a mesma terminologia:
CÂMARA DOS DEPUTADOS
Centro de Documentação e Informação
RESOLUÇÃO Nº 17, DE 1989
Aprova o Regimento Interno da Câmara dos Deputados.
(...)
Seção VIII
Dos Trabalhos
Subseção I
Da Ordem dos Trabalhos
https://www2.camara.leg.br/atividade-legislativa/legislacao/...
https://www.google.com/search?q="ordem dos trabalhos" "parla...
https://www.google.com/search?q="ordem dos trabalhos" "assem...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-07-17 21:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que pesquisei a Câmara dos Deputados utiliza a mesma terminologia:
CÂMARA DOS DEPUTADOS
Centro de Documentação e Informação
RESOLUÇÃO Nº 17, DE 1989
Aprova o Regimento Interno da Câmara dos Deputados.
(...)
Seção VIII
Dos Trabalhos
Subseção I
Da Ordem dos Trabalhos
https://www2.camara.leg.br/atividade-legislativa/legislacao/...
Discussion
An order paper, or order instrument, is a negotiable instrument that is payable to a specified person or its assignee. An instrument such as an order paper is negotiable only if it is payable to the order of a specified person; meaning that it must designate an individual's name to be paid out. It is the opposite of a bearer instrument, which does not require the designation of an individual to be paid out. -- Investopedia