Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at all
Portuguese translation:
Chegaram a participar
English term
at all
saw about 60% more sales. Lots of retailers participated in discounting for only one day and our data shows that only
around 40% of retailers participate at all.
Esse "at all" aqui significa "de algum jeito"? Obrigada desde já.
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Chegaram a participar
| agree |
Tereza Rae
30 mins
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Julia Quissini Jacóbi
1 hr
|
|
Obrigado, Julia!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
19 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Julio Cinquina
21 hrs
|
|
Obrigado, Julio!
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
de todas as atividades / de tudo.
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
De alguma forma/maneira
| agree |
Ana Vozone
: Exatamente.
1 hr
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
11 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
no total / do começo ao fim
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
apenas
O "at all" aqui serve para realçar que estes 40% envolvem-se, quer muito ou pouco. Em português, não precisamos de salientar este ponto do mesmo modo.
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
de fato/efetivamente
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
(participaram/contribuíram)
"Os dados mostram que somente em torno de 40% dos varejistas participaram/contribuíram"
Brazil
Proofreading/Translation Eng/Pt-BRA
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Discussion