English term
Brazil
Hands-on experience, 3 books translated
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, English to Portuguese, and 5 more.
All ashore who are going ashore
Proposed translations
Brazil
Legal translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
all ashore who are going ashore
Quando eu servi a Marinha, diríamos assim.
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
para quem segue (viagem) todos a bordo/levantamos as amarras
Se precisar de adaptação, posso tentar pensar em algo mais criativo :)
Bom trabalho!
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
quem quer desembarcar, desembarque!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-07-17 14:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://bastidoresdoturismo.blogspot.com/2010/08/como-e-o-des...
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
quem segue a viagem, vamos levantar a âncora, zarpar
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Senhores passageiros, chegamos ao nosso destino, preparem-se para desembarcar
Se procura a última opção, traduziria assim:
"Senhores passageiros, chegamos ao nosso destino, (por favor) preparem-se para desembarcar."
This is a saying usually said by boat captains after they've docked their boat. They are literally saying to everyone who wants to get off the boat that now is the time to do so.
https://hinative.com/en-US/questions/3910815
https://forum.wordreference.com/threads/all-ashore-is-thats-...
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Senhoras e senhores, desembarque autorizado
"O desembarque dos passageiros será autorizado a partir de amanhã (26) desde que mantidas as condições de saúde a bordo, informa a Anvisa."
"O Le Boreal, com 324 passageiros, atracou na cidade do Rio (...). O desembarque será autorizado a partir de quinta-feira (26)... "
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
todos os que não seguirão viagem, deixar o navio imediatamente!
https://forum.wordreference.com/threads/all-ashore-thats-goi...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Desembarque para os passageiros cuja viagem termina aqui.
Os passageiros que não seguirem viagem deverão desembarcar
Os passageiros que terminam aqui a sua viagem deverão desembarcar
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Quem for para terra firme, desembarcar!
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...