Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open list
Portuguese translation:
lista aberta
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
open list
While evangelicals have been increasingly successful in legislative races relying on open list proportional representation, winning executive races has been harder
Under the rules of open list proportional representation used for legislative elections to the lower chamber (in federal elections) or only chamber (in local and state elections), parties field slates of candidates, with candidates unranked within slates
In addition, Brazil’s form of open list proportional representation{ut1} in high magnitude districts enables candidates to target their mobilization efforts on specific electoral corrals such as congregations (Ames 2001).
| 4 | lista aberta |
Rodrigo Gonçalves
|
| 4 +1 | Lista aberta |
Augusto Rochadel
|
| 4 +1 | lista aberta |
Felipe Tomasi
|
| 4 | lista pública |
Neyf Almeida
|
Non-PRO (1): Clauwolf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
lista aberta
Note que alguns desses países podem usar outros sistemas além da lista aberta. Por exemplo, a lista aberta pode só ser utilizada em eleições da câmara baixa enquanto outro método é usado para a câmara alta, como é o caso do Brasil.
Áustria[1]
Bélgica[1]
Bósnia e Herzegovina[2]
Brasil[3]
Chile[3]
Colômbia[CEPPS 1]
Chipre[1]
Dinamarca[1]
Estônia[CEPPS 2]
Finlândia[1]
Grécia[1]
Indonésia[CEPPS 3]
Iraque[4]
Japão[5]
Letônia[CEPPS 4]
A lista aberta é um sistema de votação de representação proporcional onde os eleitores votam em partidos e na ordem dos candidatos na lista desse partido. No sistema de lista fechada, cada partido apresenta previamente uma lista de candidatos com o
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Lista aberta
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
lista aberta
https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S001...
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Something went wrong...