Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
College English
Portuguese translation:
inglês académico
Added to glossary by
oxygen4u
Jan 16, 2009 15:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
College English
English to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
High School Subjects
No currículo das escolas médias americanas, há uma matéria intitulada "College English". A que, exatamente, se refere o "College"? Seria um curso de inglês com o objetivo particular de preparar o aluno para os exames de admissão aos cursos superiores? Ou outra coisa ? Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 30, 2009 09:24: oxygen4u Created KOG entry
Proposed translations
+10
13 mins
Selected
inglês académico
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
inglês de cursos superiores
Exatamente isso, o inglês que será necessário em universidades e outras instituições de nível superior.
Peer comment(s):
| agree |
M. Celina Alonso Neves
1 hr
|
|
Obrigado, Celina, anda sumida! Bom fim de semana!
|
|
| agree |
Marcelo Lino
: Parece-mais adequado por abranger qualquer instituição de ensino acima do médio.
3 hrs
|
|
Obrigado, Marcelo, bom fim de semana!
|
|
| agree |
Christina Paiva
1 day 8 hrs
|
|
Obrigado, Christina, bom domingo!
|
23 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
Inglês a Nível Pré-Universitário
Nível avançado da língua inglesa que inclui o estudo de gramática avançada e literatura objetivando o ingresso na universidade. Em geral esta matéria está incluída no último ano da High School ou Secondary School.
Profesores de inglés de primaria - Estudar na Irlanda .com - - [ Translate this page ]Combina inglês geral de manhã para um nível avançado, com matérias especializadas ... escolas, e colégios para primeiro, segundo graus e pré- universitário, ...
www.estudarnairlanda.com/academias/eci/cursos/22 - 65k
Profesores de inglés de primaria - Estudar na Irlanda .com - - [ Translate this page ]Combina inglês geral de manhã para um nível avançado, com matérias especializadas ... escolas, e colégios para primeiro, segundo graus e pré- universitário, ...
www.estudarnairlanda.com/academias/eci/cursos/22 - 65k
+1
25 mins
Paulo Amariz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Esperanto to Portuguese
inglês para cursos superiores
Algumas referências:
http://www.collegelasalle.com/en/english_placement_test.html
http://dawsoncollege.luka.ca/?71490C35-D4B5-4C44-9D39-014D32...
http://www.collegelasalle.com/en/english_placement_test.html
http://dawsoncollege.luka.ca/?71490C35-D4B5-4C44-9D39-014D32...
Reference:
+2
2 hrs
José Henrique Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
inglês de nível universitário
cerca de 330 resultados no google para "inglês de nível universitário"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-16 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Inglês académico é o mais usado no Brasil, mas em portugal, penso que este é o mais adequado...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-16 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Inglês académico é o mais usado no Brasil, mas em portugal, penso que este é o mais adequado...
5 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
inglês instrumental
This is the term used by some Brazilian universities, referring to skills in reading academic texts.
Reference:
Something went wrong...