The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Italian term		English translation
Scarico responsabilità		liability disclaimer
scienza e coscienza		to the Best of My Knowledge and Belief
scioglimento riserve		release of reserves
senza uscire dall'ambito delle rivendicazioni		remaining within the scope of the claims
si riferisce alla novità		refer to the invention
si sono imposti all'attenzione		have become very popular nationally and internationally
Signor Ufficiale Giudiziario Dirigente		Chief Process Server
signori comparenti		persons appearing
singoli atti o categorie di atti		individual acts or categories of acts
Sistema di rovesciamento		inverted system	Ma. Unica Real Encinares
Entered by: Ma. Unica Real Encinares
Società cooperativa per azioni		Società cooperativa per azioni
società di percezione		copyright collective / copyright collecting agency / collecting society
società risultanti dalla cessione		company resulting from the disposal	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
sottoposizione delle parti...		should the parties be subject to...
sottoscritto		signed for ratification / ratified / approved	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
spazio-temporali		spaciotemporal conditions (comprehensive)	Norman Buhagiar
Entered by: Norman Buhagiar
stampaggio del foglio in forma		sheet pressing in a die
stando alla quale		according to which
stato della tecnica		state of the art
stragiudiziale		extrajudicial; out-of-court
strumentale		self-serving
studio, introduttiva e decisoria		review, pre-trial and sentencing	lcstranslations
Entered by: lcstranslations
Sul fumus		Prima facie case
Sull'instauranda azione di merito		being lodged
sulla componente rata		on the leasing payment	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Sussistenza		Verify that the requirements are met	Tom in London
Entered by: Tom in London
sviamento della clientela		customer diversion
tenuta in debito conto		taken into due account
termine a parte ricorrente per notifica		deadline for service of process on the part of the claimant/plaintiff
tirante		tension rods
tirante a molla		spring tensioner
tribunale intestato		court appealed/applied to (herein)
U.C.B = Ufficio Centrale di Bilancio		Central Budget Office
ufficiale rogante		certifying officer
unitamente a		together with	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
uno spallamento		shoulder
utilizzo di diritti fonici		recording rights	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
Utilizzo per risoluzione rapporti e acconti		Use of termination of employment and advances	Norman Buhagiar
Entered by: Norman Buhagiar
verbale di deposito		record of deposit
versata (see context)		filed by	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5