Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sul fumus
English translation:
Prima facie case
Added to glossary by
jblosser
Mar 18, 2010 20:05
14 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Sul fumus
Italian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
This is the heading of a section in a legal brief.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Prima facie case |
Oliver Lawrence
|
References
| fumus boni iuris |
dandamesh
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
15
Italian term (edited):
Sul fumus boni iuris
Selected
Prima facie case
see ref in eur-lex
Note from asker:
| I tend to agree, but the thing holding me back is that the heading is shortened to only "Sul fumus". The content of the section is the defence's dissertation on how the plaintiff's motives for appeal are groundless if that helps narrow things down... In tanto - Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Dominic Currie
9 hrs
|
| agree |
Marcello Joseph SPADA
: I do agree, it is usual to shorten it to only "Sul Fumus": for an Italian Lawyer there is only one "Fumus" the "Fumus Boni Juris". Which is the superficial good founding of the case. It is one of the two requirements of an interlocutory proceeding
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a ton!"
Reference comments
1 hr
Reference:
fumus boni iuris
potrebbe intendere questo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-18 21:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questo glossario che traduce
Prima facie case Azione provvista di fumus boni iuris
http://www.lipsie.com/it/glossario-legale-brevetti.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-18 21:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Latin: The Common Legal Language of Europe? - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di M Ristikivi - Citato da 2
The Role of Translation at the European Court of Human Rights. ... Europaea and fumus boni iuris, which is in use in the European Court of Justice. Polysemy ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-18 21:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questo glossario che traduce
Prima facie case Azione provvista di fumus boni iuris
http://www.lipsie.com/it/glossario-legale-brevetti.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-18 21:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Latin: The Common Legal Language of Europe? - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di M Ristikivi - Citato da 2
The Role of Translation at the European Court of Human Rights. ... Europaea and fumus boni iuris, which is in use in the European Court of Justice. Polysemy ...
Note from asker:
| Anch'io avevo visto quello... infatti, è l'unico riferimento a "fumus" che sono riuscito a trovare, ma non mi sono convinto al 100%, per questo ho posto la domanda... Grazie! :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Thomas Roberts
: It can't mean anything else, especially if it's a section heading in a brief.
18 mins
|
|
thanks, Thomas!
|
Discussion