| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | Powwow: Valencia - Spain
|
|---|
| | translate cc (X) 
スペイン
Local time: 21:16
ドイツ語 から 英語
+ ...
De marisco para mi
Andy Birch
| | | |
Bueno, antes he hecho mal el recuento, así que no somos 22, sino 20.
6 mariscos:
- Andy Birch
- Rubén Berrozpe
- Corinna Richez +1
- TideTrans +1
7 verduras:
- Ana Fernández
- Paula
- Edward Tully
- Pilar RdT
- Translatol +1
- Bárbara Grau
3 Carnes:
- Dirk Wouters +1
- Luis (mi acompañante)
3 que me dejan en suspense hasta el último momento:)
- neilmac
- Erika +... See more Bueno, antes he hecho mal el recuento, así que no somos 22, sino 20.
6 mariscos:
- Andy Birch
- Rubén Berrozpe
- Corinna Richez +1
- TideTrans +1
7 verduras:
- Ana Fernández
- Paula
- Edward Tully
- Pilar RdT
- Translatol +1
- Bárbara Grau
3 Carnes:
- Dirk Wouters +1
- Luis (mi acompañante)
3 que me dejan en suspense hasta el último momento:)
- neilmac
- Erika + 1
- Olga
Bien, después de todos mis problemas con las matemáticas a nivel de primaria, espero que esta información sea correcta ^_^ ' ▲ Collapse
| | | | | 1 confirmación, 1 cancelación | May 5, 2006 |
El recuento fue correcto, faltaba todavía mi confirmación. Al final voy a ir sola, sin acompañante. Para mi, paella de verduras, por favor.
Saludos, Bárbara Herrenschwand
| | | | neilmac
スペイン
Local time: 21:16
スペイン語 から 英語
+ ...
| paella marisco | May 6, 2006 |
de marisco pa mi, o lo que sea, soy bastante omnivoro
| | |
|
|
|
Pilar RdT
スペイン
Local time: 21:16
英語 から スペイン語
+ ...
¡¡Buenas a todos!! Paula ya tiene controlada la sección comida,(apoyo las ensaladas) pero habrá que ir pensando dónde vamos a quedar y a qué hora, ¿no? Juan, ¿cuánto tiempo se tarda en hacer el recorrido turístico por la ciudad?
| | | | | Hora de la paella | May 6, 2006 |
Con el restaurante he quedado que estaríamos allí a las 14.00, con lo que nos servirán las paellas a las 14.30.
Sabiendo esto, Juan puede calcular la hora para el tour.
El restaurante se llama El Llevant, y está en la Patacona, con lo que es bastante fácil llegar.
| | | |
Perdona, Paula, para mi la de verduras estara bien. Gracias.
| | | |
Lamento no haber podido responder a todos los que me han peguntado por el paseo cultural. Tengo un grave problema profesional en cuanto a la fecha se refiere (20. Mayo) pues me ha surgido un grupo de varios dias de duración y, como se dice, me pilla a contrapié. De todas maneras voy a intentar solucionarlo mediante un intercambio de papeles con una colega e intentaré, sino asistir a la comida, sí hacer la visita con los que quierean participar. Aún no puedo garantizar si sería por la maña... See more Lamento no haber podido responder a todos los que me han peguntado por el paseo cultural. Tengo un grave problema profesional en cuanto a la fecha se refiere (20. Mayo) pues me ha surgido un grupo de varios dias de duración y, como se dice, me pilla a contrapié. De todas maneras voy a intentar solucionarlo mediante un intercambio de papeles con una colega e intentaré, sino asistir a la comida, sí hacer la visita con los que quierean participar. Aún no puedo garantizar si sería por la mañana o por la tarde. Lo que si puedo deciros es que se trata de unas 2 horas y que no es, en absoluto, cansada. Ya os daré más noticias ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Thierry Lafaye (X)
Local time: 21:16
英語 から フランス語
+ ...
| Todavia no se pero el plan me va bien todo | May 8, 2006 |
Perdón para no poder todavía decir si o no. Sigo trabajando en sitio de cliente (más trabajitos para otros clientes) y todo eso sin visuabilidad. De todas formas, soy flexible con las horas, los sitios, la visita... o el tipo de paella Muchas gracias a todos
| | | |
Paula, puedes darnos la direccion del restaurante o une descripcion como llegar en coche? està antes de Alboraya, verdad? Gracias
| | | |
La dirección del restaurante es
Av Mare Nostrum (no sé qué número) en la zona de la Patacona.
Para llegar, yo iría en tranvía o en autobús.
Recomiendo echar un vistazo a la página de viamichelin
http://www.viamichelin.com/
, podéis ver la manera más rápida de llegar desde donde salgáis.
Por el momento eso es todo,
| | | |
te agradezco mucho! hasta pronto
| | |
|
|
|
| |
lo siento, pero finalmente no puedo ir, espero que no es tarde aun para cancelar. un saludo para todos
| | | | | Paella de verduras | May 15, 2006 |
Por cierto, yo me apunto a la de verduras. Voy a ver si se apunta un amigo traductor. Ya avisaré lo más pronto posible.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Valencia - Spain | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
