prezzi traduzioni cinese>italiano

Mayumi Sasao wrote:

ciao Claudia
sono traduttrice giapponese. Non conosco il cinese, ma penso che come in giapponese, non è possibile sapere il numero di parole di un testo in cinese visto che non ci sono spazi tra le parole nella scrittura cinese. Altrimenti bisogna contare il numero di parole in italiano, in lingua di arrivo.

Personalmente se un'agenzia mi chiede al primo contatto quanto è la mia tariffa, non mi fido. Perché dipende da tante cose e prima di tutto non tutti i testi sono uguali. Dipende anche da quanto riesco a produrre in un'ora, una giornata, un mese o un anno e da come pago imposte, tasse, contributi. Per me la tariffa è un modo di concordare il prezzo prima di iniziare considerando tutti i rischi del lavoro, per il cliente (spesso è un'agenzia) sarebbe un modo di sbrigarsi per un'offerta al cliente finale a loro volta.

Il mio consiglio è di vedere quanto riesci a tradurre in un'ora e quanto vorresti guadagnare in un'ora. Poi potresti fare una divisione per avere una tariffa. Se non sei specializzata in un settore, potresti mettere tanto tempo e quindi la tua tariffa calcolata così è troppo alta e non è competitiva. Allora potresti cercare meglio clienti o specializzarti. Così scoprirai che bisogna avere certi strumenti che costano, devi dedicare tempo anche alla formazione, al marketing.

Sono arrivata così alla mia tariffa "standard", ma metto anche opzioni per certi settori o per servizi extra. Ma ai clienti siprattutto a quelli che non mi conoscono, faccio capire che non propongo una tariffa vedendo come fanno altri.