Freelance Translator Virtual Conference Sep 30, 2010 Search registrants Registrant demographicsRegistrant interests- Ongoing education: 57.9%
- Meeting new clients: 40.5%
- Socializing: 38.6%
- Having fun / celebrating ITD: 37.1%
- Meeting new collaborators: 32.2%
- Getting discounted software: 22.1%
- Finding translators: 772
See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Nova Zelândia -- registered for the event (32) |
|---|
 Checked in | Saleh Ayyub  قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب Nova Zelândia Native in árabe  , inglês Freelancer | Interested in: socializing, fun Iraq, New Zealand Society of Translators and Interpreters, OTHER-MBA, Pre-MBA - Business language, New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI), Translation Standards Institute (TSI), NZSTI, 17 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, discounted software, ongoing education Bio: Translation Workflow Consultant, CAT tool training, Support |
| | Amy Merrill Life sciences/medical specialist, PG Dip Nova Zelândia Native in inglês (Variant: British)  Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, fun Bio: Just starting out in the business, currently half way through a post-graduate diploma in translation studies. BA in Spanish and Mandarin. Currently working with Spanish and English and looking to gain some experience. Message: Hola a todos |
| Checked in | Sara Bollati Competent, accurate, reliable Nova Zelândia Native in italiano Freelancer | New Zealand Society of Translators and Interpreters, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo, OTHER-Scuola Interperti e Traduttori, NZSTI, 33 years of experience |
| Checked in | | University of Leipzig, New Zealand Society of Translators and Interpreters, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, OTHER-University of Leipzig, Germany, NZSTI, 19 years of experience |
| Checked in | Sarah Truesdale Editor, proofreader, writer, translator Nova Zelândia Native in inglês Freelancer | Interested in: ongoing education, fun, experiencing a virtual conference Institute of Translation and Interpreting, DELF 1er degre, University of Edinburgh, University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, MA-University of Edinburgh, UK, NZSTI, 18 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, ongoing education, fun New Zealand Society of Translators and Interpreters, GD-University of Applied Sciences Cologne, NZSTI, 30 years of experience |
| Checked in | | Interested in: discounted software, ongoing education, experiencing a virtual conference German Chamber of Trade and Industry, OTHER-Sprachschulen Hommer, Koblenz, 15 years of experience |
| Checked in | J Fox Medical, technical, corporate comms Nova Zelândia Native in inglês Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, socializing Bio: BSc (Hons) from the UK, 14 years German to English translation.
New Zealand Society of Translators and Interpreters, NZSTI Message:
Overnight jobs - in New Zealand we work while Europe sleeps. |
| Checked in | Lang-uages (X) Quality translations by Sabine Lang Native in alemão Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: Translator trained at University of Applied Sciences Cologne, Germany (Diplom-Uebersetzerin/equivalent to BAHons). Member of the New Zealand Society of Translators and Interpreters. Working languages: German, English, Spanish and French. Freelance translator/proofreader....More Less Message: Hi everyone! I am a first-timer and really looking forward to the Conference. My working languages are German, English, Spanish and French. I live and work in Cambridge, New Zealand. |
| Checked in | Ben Gaia I look for the deeper meaning. Nova Zelândia Native in inglês (Variant: New Zealand) Freelancer | Interested in: socializing Bio: I am a New Zealand based freelance translator French to English. |
| Checked in | | Interested in: everything Bio: I am of Samoan descent and English was my best subject when I was in School in the islands. I have translated the NZ Road Code and interpreted the questionaires for Drivers License while with Adult Literacy and was teaching in a community of adults, which I found that I... can relate to both younger and older adults than me which I really enjoyed. Always interested in people and helping out, enjoy new challenges, learning new cultures.More Less Message: Talofa lava from Samoa, Fakalofa lahi atu, Bula vinaka, Kia orana, Te na kou tou, Talofa ni, Malo e lelei . Looking forward to the conference and meeting everyone else. |
| Checked in | Elena Romanova Smart Translation Nova Zelândia Native in russo Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: Creative. Reliable. Born Russian. Dutch nationality. Driven by inspiration. Open for new ideas. Open for cooperation. |
| Checked in | Maria Choukri Language & Culture Adventurer Nova Zelândia Native in húngaro , eslovaco Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, New Zealand Society of Translators and Interpreters, Corvinus University of Budapest, MA-Comenius University Bratislava, NAATI, NZSTI, 40 years of experience |
| Checked in | Mirjana Vlatkovic IT/Tech Specialist, 20 yr of experience Nova Zelândia Native in sérvio , servo-croata , bósnio Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: I chose to become a translator because I enjoy to be language creative and to combine my outstanding linguistic skills with the specialized knowledge I obtained during my studies and while working. Message: Nice to be here! :)) |
| Checked in | Marina Krukovich Professional, reliable, committed Native in russo , bielo-russo Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: I was only 12 years old when for the first time I thought of becoming a translator / interpreter. It happened during my one month stay in Italy when I was a guest of an Italian family. I didn't know any Italian or English at the time and the family didn't speak any Russ...ian. Well, if you get thrown into the deep end you'll learn to swim very quickly and so did I - I picked up Italian quickly...
I travelled to Italy every year since then and after school I decided to try and pass the admission exams to study Italian philology at the Belarusian State University. There were only 14 people that were accepted and I was one of them. This is probably the thing I am most proud of.
During those years at the university, I travelled to Italy as an interpreter for children on one month recuperation holidays with Italian families (yes, like I did when I was a child). I also enjoyed the university very much and I have really broadened my knowledge and mastered my Italian, but I still wanted to become a translator, so after graduating I moved to Italy and entered SSLMIT (faculty of translating and interpreting studies) at the University of Bologna. I studied Italian, Russian and English interpreting and translation and graduated in 2009.
While studying in Italy I was working part-time as an interpreter and translator and after moving to New Zealand in 2010 I have been working full-time as a freelance interpreter, translator and Italian and Russian tutor.
I enjoy the variety and challenge of my profession immensely and always look forward to an opportunity to learn new things and improve my skills.More Less Message: Hi everyone! It's the first time I am participating at the virtual conference. Hope we'll all enjoy it!! |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing Bio: MProf Translation Studies, University of Auckland 2004.
Specialisation: Education, immigration, academic translations, tourism, literary translation and deciphering old German letters. |
| Checked in | Kathrin Berger The German Connection Nova Zelândia Native in alemão , inglês Freelancer | Interested in: meeting clients, discounted software, ongoing education New Zealand Society of Translators and Interpreters, 25 years of experience |
| Checked in | Irina Chamritski PhD, life science, technical, SEO, AI Nova Zelândia Native in russo , inglês (Variants: US, Australian, New Zealand, UK, Irish) Freelancer | DipTrans Online Preparatory Course , Victoria University of Wellington, 15 years of experience |
| | Real Zeal (X) Fluent in public-oriented translation. Nova Zelândia Native in inglês Freelancer | 17 years of experience |
| | Claudia Aguirre-Isler (X) financial and medical translations Native in alemão Freelancer | Zurich University of Applied Sciences, BA-Zurich University of Applied Sciences, NZSTI, 20 years of experience |
| | William A McNab Economics and finance Nova Zelândia Native in inglês Freelancer | New Zealand Society of Translators and Interpreters, OTHER-University of Auckland, NZSTI, 18 years of experience |
| | Marcella S. Reliable, fast, accurate Nova Zelândia Native in português (Variants: Brazilian, European/Portugal) , inglês (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Member, Cambridge University (ESOL Examinations), New Zealand Society of Translators and Interpreters, University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, Auckland University of Technology, MA-University of Auckland, NZSTI, 28 years of experience |
| | Vanda up to date quality translation Nova Zelândia Native in russo Freelancer | ATA, 25 years of experience |
| | orober Native in russo Freelancer | New Zealand Society of Translators and Interpreters, MA-The University of Auckland, NZSTI, 36 years of experience |
| | Lucia Fusco Italian translator and Project Manager Nova Zelândia Native in italiano Freelancer | 39 years of experience |
| | | Interested in: ongoing education National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, OTHER-NAATI, New Zealand Society of Translators and I |
| | nelly matthews 15 years experience legal translations Nova Zelândia Native in romeno , inglês Freelancer | Postsecondary Specialty Institute Phoenix Cluj , New Zealand Society of Translators and Interpreters, Romanian Ministry of Justice, BA-Post Secondary Institute "Phoenix" Cluj-Napoca, Romania; Specialty: Romanian/English/French legal translator and interpreter ; Licence No. 4131/2000 issued by the Ministry of Justice, Romania through Order No. 3213/C/04 December 2000. , NZSTI, IAPTI, 26 years of experience |
| | | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing Bio: I am an Italian expat living in NZ and I am looking forward to put my language skills to good use in the translation world. I have translated on a volunteer basis to get more experience and I am currently attending a on-line course offered by WLS.
I look forward to vir...tually meet other translators.More Less Message: Saluti dalla Nuova Zelanda.
Greetings from NZ. |
| | Aleksandra Brewer (X) Results with professional research Nova Zelândia Native in polonês Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Institute of Applied Linguistics, New Zealand Society of Translators and Interpreters, University of Warsaw, MA-University of Warsaw, NZSTI, 23 years of experience |
| | | Interested in: ongoing education, experiencing a virtual conference New Zealand Society of Translators and Interpreters, OTHER-Auckland University, NZSTI, 20 years of experience |
| | | Interested in: ongoing education, socializing, experiencing a virtual conference 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
Freelance translators 
Translation agencies 
Translation buyers 
