Freelance Translator Virtual Conference Sep 30, 2010 Search registrants Registrant demographicsRegistrant interests- Ongoing education: 57.9%
- Meeting new clients: 40.5%
- Socializing: 38.6%
- Having fun / celebrating ITD: 37.1%
- Meeting new collaborators: 32.2%
- Getting discounted software: 22.1%
- Finding translators: 772
See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Croácia -- registered for the event (55) |
|---|
 Checked in | Lucija Raković  Premium-quality human translator into HR Native in croata  Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, socializing Bio: German/Italian to Croatian (sworn) translator Message: Congratulations to all colleagues translators for the Translator's Day! |
| Checked in | Lara Adamenko 15+y EN/IT/DE↔HR Translator/Interpreter Croácia Native in croata  , italiano Freelancer | Interested in: ongoing education, fun County Court of Pula (Croatia), Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università degli Studi di Trieste, MA-Conference Interpreting * BA-English, German, Italian , 21 years of experience |
| Checked in | Sanja Staklenac Postgraduate Translation Specialist Native in croata Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: MA Postgraduate Translation Studies, Certified Court Interpreter for English, 18 years in translation industry |
| Checked in | bonafide1313 Croácia Native in croata (Variants: Bosnian, standard) Freelancer | Interested in: experiencing a virtual conference HDZTP (Croatia), University of Zagreb , MA, 30 years of experience |
| Checked in | ipv Medicine Science Pharmaceutics Native in croata , bósnio Freelancer | Interested in: ongoing education, socializing UoM, MA, 20 years of experience |
| Checked in | Sonja Bulesic Milic IT, SW, HW, Car Industry, Web w Sense Croácia Native in croata (Variant: standard) Freelancer | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing Bio: M.Sc. in Electrical Engineering, Telecommunications and Informatics from the Faculty of Electrical Engineering and Computing University of Zagreb
16 years freelance translator En-Hr Message: Hi! |
| | Darko Kolega Your colleagues to translate Croácia Native in croata (Variants: standard, Bosnian) Freelancer | OTHER-Germanic philology at Liberal Arts College, 23 years of experience |
| Checked in | Ivan Nekic Quality first. Nice texts then. Croácia Native in croata (Variant: standard) Freelancer | Interested in: ongoing education, socializing, fun 3 anni di permanenza a Roma; studio alla PU Gregor, University of Zagreb , MA-University of Zagreb, 29 years of experience |
| Checked in | Andreja Ciković Native Croatian for IT and MED Croácia Native in croata Freelancer | Interested in: fun, experiencing a virtual conference Bio: Throughout my career I have been trying to gain experience in as many areas of the translation world as possible. Over the last 8 years, I have been active as translator, interpreter, localization project manager, traffic radio announcer, teacher and subtitler and all t...his experience has only proven to me that I have really chosen the right profession.More Less Message: Hello!
Great to be here! |
| Checked in | Nevenchi prevodim i pišem Native in croata Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | Ana Milosevic Fast, reliable, quality translation Native in croata Freelancer | Interested in: discounted software, ongoing education, socializing BA-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, 20 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | lana kate (X) Translator, Copywriter, Marketing Expert Croácia Native in croata Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: A translator with 2 years of professional experience. Graduated in English and Spanish Languages and Literatures (University degree), also in Marketing (Cambridge International Diploma in Business.
Also work as journalist.
My language pairs are:English to Croatian, Cr...oatian to English, German to Croatian, Spanish to Croatian.
Fields I have work/specialise in: Business - Business general, Marketing, Advertising, PR, Finance, Commerce; Medicine - Medicine general, Health, Pharmaceuticals, Nutrition, Medical devices; Journalism; Tourism; Music; Film; Literature; Sport and Fitness.
Also work as a journalist on a web-portal, writing articles on Internet marketing, Internet Commerce and similar topics.More Less Message: Greetings! :) Great to be here and great to meet you all. Let's do some networking! |
| Checked in | | Interested in: meeting collaborators, finding translators, ongoing education Bio: KSENIJA TODOROVIĆ
TODOROVIĆ
13 November 1969
Đakovo
Avenija Dubrava 254, 10 040 Zagreb
Avenija Dubrava 254, 10 040 Zagreb
Female
+385 1 2988884
+385 1 2988884
098/835 715
[email protected]
Teachers' college
“J....J. Strossmayer” – Osijek
I have graduated in 1997 and awarded Title of qualification: Bachelor of Science in English language and literature and German language and literature
Faculty of Philosophy, Zagreb – POSTGRADUATE TRANSLATION STUDIES
Postgraduate Degree in Translation Studies
I have participated in numerous workshops and seminars in Croatia and abroad.
Employment record
Starting with present position; list in reverse order
Professional experince (month/year- month/year), type of contract (full time, part time, substitute teacher etc.), name of employer (institution, school, etc), position held
September 1998. –
Full time job , Primary school RETKOVEC, Zagreb
October 1997 – August 1998 Part time job, Primary school “Jagoda Truhelka”, Osijek
March 1994 – June 1997 Full time job, Primary school “Mladost”, Osijek
September 1993 – March 1994 Full time job, Primary school “Vuka”, Vuka
Other (non-professional) experience (month/year- month/year), type of contract (full time, part time, substitute etc.), name of employer (institution, company, etc)
June 2001. – August 2001 part time job – representative and tourist guide, “Martina tours” Rovinj
Germany, visiting German primary schools during the seminar organized for teachers of German language
Certificate of GOETHE INSTITUTE in Germany,
Certificate of attendance on the European Seminar “Intercultural education” organized by Council of Europe
Certificate of attendance on the course in Vienna, Austria
Certificate of attendance on the course at the University of Klagenfurt
HUPE – I have visited a number of HUPE conferences in different Croatian towns and I met there experts in the field of teaching foreign languages
Age – 9 to 14 years old
Language level – elementary and intermediate
PROJECT, Oxford University Press
HAPPY STARTING POINT, Oxford
NEW STREETWISE, Oxford University Press
TEAMWORK, Macmillan Heinemann
FACE TO FACE, Cambridge University Press
UPSTREAM, Express Publishing
LOOK, Pearson, Longman
SUCCESS, Pearson, Longman
OPPORTUNITIES, Longman
ENGLISH PARADISE, Longman
SNAPSHOT
SOWIESO – Langenscheidt
PROSPECTS, Macmillan Heinemann
PING PONG, Hueber
TAMBURIN,Hueber
SPES , Centre for training and interpretation
inhouse courses
G.D. NOVA. – private courses
EUROCLUB - private courses
CVRCAK - private courses
German – good in speaking, reading and writing
Italian – good in speaking and reading,
poor in writing
- Team work.: I have worked in various types of teams on different projects
- Intercultural skills: I am experienced at working in a European dimension; I had the possibility to work in multicultural team of teachers and to learn from their experience. In this way I could get acquainted with new methods and approaches in teaching of foreign languages in different European countries
- organizing and running a workshop on intercultural education as well as on team work and project work
- evaluating programmes for teaching of foreign languages
- Competent with most Microsoft Office programmes
●YES NO
OTHER Love to travel and experience different
cultures.More Less Message: Dobar dan! |
| Checked in | Mirela Skarica Efficient and reliable Croácia Native in croata Freelancer and outsourcer | Interested in: ongoing education, fun Faculty of Philosophy, Zagreb, BA-Faculty of Philosophy, 29 years of experience |
| Checked in | Iva Halbauer LAWYER/COURT INTERPRETER Croácia Native in croata Freelancer | IELTS, BA-Faculty of Law Zagreb, British Council Zagreb, County Court Zagreb, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Croatian Chamber of Economy, 26 years of experience |
| Checked in | continuum Computer science/technical background Croácia Native in croata , sérvio | 9 years of experience |
| Checked in | lrados Croácia Native in croata Freelancer and outsourcer | 43 years of experience |
| Checked in | | MA-University in Zagreb, Croatia. Ghent University, Belgium., 18 years of experience |
| Checked in | Sonja Trzin Eager to face new challenges Native in croata Freelancer | OTHER-Certified Court Interpreter, County Court in Zagreb, Croatian Standards Institute - Technical Board "Language", Croatian Chamber of Economy-Association for Foreign Languages, Croatian Association of Teachers of English, 19 years of experience |
| Checked in | lkralj Croácia Native in croata Freelancer | Interested in: discounted software, ongoing education, fun 24 years of experience |
| Checked in | Zrinka Pavlić Long live the words! Croácia Native in croata Freelancer | Interested in: ongoing education, socializing, fun Message: Smrt fašizmu! |
| Checked in | Lina_33 (X) Native in croata | MA-Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb University , 31 years of experience |
| Checked in | Tatjana Kovačec Professional, accurate and reliable Croácia Native in croata Freelancer | University in Zagreb, Faculty of Philosophy, MA-Faculty of Humanities and Social Sciences - University of Zagreb, Croatian Association of Scientific and Technical Translators,, 27 years of experience |
| Checked in | Ana Bencic (X) professional translation services Croácia Native in croata , italiano Freelancer and outsourcer | Interested in: ongoing education, experiencing a virtual conference 25 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education University of Zagreb, MA-University of Zagreb, 20 years of experience |
| Checked in | Gordanas Professional translations done with joy. Croácia Native in croata Freelancer | Interested in: meeting collaborators, discounted software, ongoing education Message: Hi, everybody! I am looking forward to share the pleasure of participating in this really great event with you. |
| Checked in | Milena Gerboni Professional translations into Italian Croácia Native in italiano (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, SSML San Pellegrino, Universita' degli Studi di Genova, BA-Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Istituto San Pellegrino, Misano Adriatico (2005), AITI, 20 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting collaborators, finding translators, discounted software Message: Hi everyone! |
| Checked in | Ivan Vidošević Croácia Native in croata (Variants: Bosnian, standard) Freelancer | Interested in: discounted software, ongoing education, socializing Bio: I have no previous experience in translating but i speak and write fluently english Message: Carpe Diem |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, MA-University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 14 years of experience |
| Checked in | mirjanac Do not worry, I can help Native in croata Freelancer | Interested in: meeting clients, finding translators, discounted software Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja, 21 years of experience |
| Checked in | muki_zg Understanding the soul of the languages Croácia Native in croata , alemão Freelancer | NO, 15 years of experience |
| | | MA-University of Zagreb (Filozofski fakultet), 27 years of experience |
| | Maja Basara Accurate and dependable Croácia Native in croata Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Croatia: Faculty of Humanities and Social Sciences, MA-Faculty of Philosophy Zagreb, 19 years of experience |
| | | University major |
| | | 36 years of experience |
| | Gordan Kustic (X) Business, legal, IT, software Croácia Native in croata Freelancer | |
| | tevelina simultaneous interpreting (all fields) Native in croata Freelancer | 24 years of experience |
| | Ivan Sertic Expertise in military/defence/history Croácia Native in croata Freelancer | University of Zagreb, BA-Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 22 years of experience |
| | | BA-University of Rijeka, 19 years of experience |
| | Mirta Jusic Professional and experienced Croácia Native in croata Freelancer | MA-Filozofski fakultet, Zagreb University, 22 years of experience |
| | | The University of Zagreb, MA-The University of Zagreb, Croatian Literary Translators Association, 22 years of experience |
| | | 19 years of experience |
| | makarska Translector Croácia Native in croata Freelancer | MA-FAculty of Philosophy Split, Double Major - English and Croatian, 15 years of experience |
| | | 27 years of experience |
| | ibuh Native in croata , inglês Freelancer | Interested in: ongoing education, experiencing a virtual conference |
| | sasasf Native in croata Freelancer and outsourcer | |
| | Sanja Ditko Lawyer, Cert. translator and interpreter Croácia Native in croata , alemão Freelancer | County Court Osijek, J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, University of Zagreb , BA-Law University Osijek-Croatia and also Sworn court interpreter and translator- County Court Osijek/Croatia, Croatian Judge Net, 27 years of experience |
| |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
Freelance translators 
Translation agencies 
Translation buyers 
