Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ne vedremo delle belle
Spanish translation:
promete bien
Added to glossary by
Eva Giner
Jan 31, 2011 15:59
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ne vedremo delle belle
Italian to Spanish
Other
Poetry & Literature
expresiones
Gli allievi della Pretty Land School of Arts sono in fermento: tra una settimana ci sarà un’audizione per partecipare a un importante musical! Cara amica, ne vedremo delle belle!
¿Me podéis ayudar con alguna sugerencia? Sé lo que significa pero no se me ocurre nada que me guste en este momento. Gracias
¿Me podéis ayudar con alguna sugerencia? Sé lo que significa pero no se me ocurre nada que me guste en este momento. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
promete bien
... "el espectáculo/la audición/esto/creo que/por ahora"... promete bien
prometer. [...] 3. tr. Dicho de una persona o de una cosa: Dar muestras de que será verdad algo. La película promete ser aburrida.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2011-02-01 13:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti, Eva! Saludos y feliz tarde!
prometer. [...] 3. tr. Dicho de una persona o de una cosa: Dar muestras de que será verdad algo. La película promete ser aburrida.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2011-02-01 13:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti, Eva! Saludos y feliz tarde!
Note from asker:
| Gracias M Assunta! Me gusta todo lo que han propuesto los compañeros, pero tu proposición la veo más idónea en mi caso. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ahí van los puntitos merecidos! feliz día"
3 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
vamos a flipar
querida amiga, ¡vamos a flipar!
Esto es lo primero que me ha venido a la cabeza...espero te ayude
Esto es lo primero que me ha venido a la cabeza...espero te ayude
Note from asker:
| Jajajajaja Magali. Gracias! |
7 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
¿preparada para lo que nos espera?
Esto es lo que se me ocurre, ¡suerte Eva!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-01-31 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
O algo parecido pero entre exclamaciones...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-01-31 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
O algo parecido pero entre exclamaciones...
Note from asker:
| Gracias Raquel! |
+1
10 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
veremos cosas muy interesantes
Otra opción, quizás un poco literal, pero esa es la idea, ya que se trata de una audición. Saludos.
Note from asker:
| Gracias Luciano! |
18 days
Marianela Di Benedetto
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Traduzioni Legali & Tecniche di qualità
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
será un espectáculo imperdible!
me gusta más... a menos que no sea una cosa muy informal, y entonces, todas las demás opciones quedan bien...
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...