This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic - Rates: 0.20 - 0.30 EGP per word / 50 - 70 EGP per hour Arabic - Rates: 0.20 - 0.30 EGP per word / 50 - 70 EGP per hour English - Rates: 0.20 - 0.30 EGP per word / 50 - 70 EGP per hour
English to Arabic: the national veterinary services laboratories General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English similary, the national veterinary services laboratories of the USDA have reported covid in tigers and lions that exhibited respiratory signs like dry cough and wheezing the zoo animals are suspected to have been infected by an asymptomatic zookeeper (335). the total number of covid positive cases in human beings is increasing at high rate, thereby creating ideal conditions for viral spill over to other species, such as pigs. the evidence obtained from SARS-CoV suggests that pigs can get infected with SARS-CoV-2 (336). however, experimental inoculation with sars-cov-2 failed to infect pigs (329).
Translation - Arabic وعلى غرار ذلك، أبلغت مختبرات الخدمات البيطرية الوطنية التابعة لوزارة الزراعة الأمريكية عن ظهور فيروس كورونا في النمور والأسود التي ظهر عليها أعراض تنفسية مثل السعال الجاف والصفير. و تتعرض الحيوانات في حديقة الحيوان للعدوى من قبل حارس الحديقة المصاب غير ظاهر عليه الأعراض (335). يتزايد العدد الإجمالي لمصابي فيروس كورونا من البشر سريعًا، مما يخلق ظروفًا مثاليةً لانتشار الفيروس إلى الفصائل الأخرى مثل الخنازير. تشير الأدلة التي تم الحصول عليها من فيروس كورونا للمتلازمة التنفسية الحادة إلى أن الخنازير يمكن ان تصاب به (336). ومع ذلك، فقد فشل التلقيح التجريبي بفيروس كورونا للمتلازمة التنفسية الحادة في إصابة الخنازير (329).
English to Arabic: Survey Highlights Perceptions of the Mediterranean
Source text - English Survey Highlights
Perceptions of the Mediterranean
• Respondents shared a good image of the Mediterranean region: when presented with several associations that people may have when thinking about a region, respondents from both country groups tended to choose positive characteristics over negative ones.
Translation - Arabic استبيان يسلط الضوء على
التصورات عن منطقة البحر الأبيض المتوسط
• أظهر المشاركون تصورًا جيدًا عن منطقة البحر الأبيض المتوسط: عند تقديم العديد من التصورات التي يمكن أن تكون لدى الناس عند التفكير في منطقة ما، إذ كان المشاركون من مجموعات كلتا الدولتين يميلون إلى اختيار الخصائص الإيجابية على الخصائص السلبية.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Graduate diploma - IBN SiNA Academy
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2022.
I am Asmaa Salah El-ghoul, a proficient and hard-working freelance medical translator from English to Arabic, an Arabic proofreader and post editor.
I worked as a pharmacist at the Egyptian Ministry of Health and volunteered as a translator with translators without borders and coursera,
I'm well versed with most computerized applications, including Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat PDF, Email, and CAT Tools (such as Trados).
I have quite large experience in translation, editing and proofreading medical and scientific texts, such as medical reports, health articles, patents, pharmacological and clinical studies, devices manuals, clinical trial agreements and protocols, informed consent forms, hospital policies, drug labels, and proshores, etc... In my free time, I proofread Arabic valuable content, such as books, stories, articles, MD and Ph.D. research, novels, etc...
Keywords: English, Arabic, CAT tools, trados, memoq, ward fast pro, Microsoft word, excel, power point, post editing. See more.English, Arabic, CAT tools, trados, memoq, ward fast pro, Microsoft word, excel, power point, post editing, proofreading, subtitling, medical translation. See less.
Expertise