Member since Nov '22

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Zainab Zain Elabdin
Engineer,+2 years translator Eng-Arabic

Abu Dhabi, Abu Zaby, United Arab Emirates
Local time: 12:40 +04 (GMT+4)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Software localization, MT post-editing, Translation, Native speaker conversation, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialChemistry; Chem Sci/Eng
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
Rates

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - The American University in Cairo
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: Nov 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo)
Arabic to English (The American University in Cairo)
Memberships N/A
Software CaptionHub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

I can help my future clients bridge the language barrier gap by performing professional linguistic services such as translation, interpreting, and subtitling (recent). I participated in translation and localization projects of virtual voice assistant programs translating and proofreading more than 48,200 words. In my +2 years as a freelance linguist, I developed strong research skills, time management, cultural knowledge, and CAT software skills. 

I have a chemical engineering background that is very handy in translating technical fields e.g climate change and environmental topics. I actively volunteer at Translator without Borders, hence; I gained knowledge in translating humanitarian topics.

Keywords: localization, audiovisual translation, remote interpreting, general translation, humanitarian, Sudan


Profile last updated
Oct 16, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs