This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 11 days Completed: Nov 2013 Languages: English to Spanish
55 page translation of pharmaceutical patent
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Money order, PayPal, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: EUROPEAN PATENT SPECIFICATION - NASAL DELIVERY DEVICES General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English [0004] In the treatment of certain nasal conditions, the topical administration of medicaments is preferable, particularly where the nasal mucosa is the prime pathological pathway, such as in treating or relieving nasal congestion. Medicaments that are commonly topically delivered include decongestants, anti-histamines, cromogly- cates, steroids and antibiotics. At present, among the known anti-inflammatory pharmaceuticals, topical steroids have been shown to have an effect on nasal congestion. Topical decongestants have also been suggested for use in relieving nasal congestion. The treatment of hypertrophic adenoids and chronic secretory otitis media using topical decongestants, steroids and antimicrobial agents, although somewhat controversial, has also been proposed. Further, the topical administration of pharmaceuticals has been used to treat or at least relieve symptoms of inflammation in the anterior region of the nasopharynx, the paranasal sinuses and the auditory tubes.
Translation - Spanish [0004] En el tratamiento de ciertas afecciones nasales es preferible la administración tópica de medicamentos, en particular cuando la mucosa nasal es la principal vía patológica, como sucede con el tratamiento o alivio de la congestión nasal. Los medicamentos que comúnmente se suministran por vía tópica incluyen los descongestionantes, antihistamínicos, cromoglicatos, esteroides y antibióticos. En la actualidad, entre los productos farmacéuticos antiinflamatorios conocidos, los esteroides tópicos han demostrado tener efecto en la congestión nasal. También se han sugerido los descongestionantes tópicos para aliviar la congestión nasal. El tratamiento de las adenoides hipertróficas y de la otitis media secretora crónica utilizando descongestionantes tópicos, esteroides y agentes anti-microbianos, aunque un tanto controvertido, se ha propuesto también. Además, se han usado productos farmacéuticos administrados de forma tópica para tratar o al menos aliviar los síntomas de inflamación en la región anterior de la nasofaringe, senos paranasales y los conductos auditivos.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
Project History