This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi
Translation, Editing/proofreading
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
IT (technologia informacyjna)
Komputery (ogólne)
Komputery: systemy, sieci
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Telekomunikacja
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Medycyna (ogólne)
Inne dziedziny robocze:
Marketing/badania rynku
Zasoby ludzkie (HR)
Rachunkowość
Turystyka i podróże
Biznes/handel (ogólne)
Medycyna: opieka zdrowotna
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Ogólne/rozmówki/listy
More
Less
Stawki
angielski > hiszpański - Stawki: 0.07 - 0.09 USD za słowo hiszpański > angielski - Stawki: 0.09 - 0.12 USD za słowo
Tekst źródłowy - hiszpański Los Servicios HYPERWAY proveen conectividad a través de la red IP MPLS de TELECOM permitiendo transportar datos entre distintos Sitios conectados y conformar así una red privada virtual entre dichos Sitios. Los Servicios HYPERWAY se brindan sujetos a disponibilidad de recursos en puntos específicos de la red. La red IP MPLS de TELECOM (“Backbone IP MPLS” o “BBIP”) utiliza MPLS (Multiprotocol Label Switching) como tecnología de transporte. Los Servicios consisten básicamente en la provisión de los circuitos de acceso que conectan los inmuebles correspondientes al Domicilio de Instalación donde se prestarán los Servicios, con la red IP MPLS de TELECOM.
Tłumaczenie pisemne - angielski HYPERWAY Services provide connectivity through TELECOM MPLS IP network, allowing data transport among different connected Sites, thus forming a virtual private network among said Sites. HYPERWAY Services are provided subject to resources availability at specific points in the network. TELECOM MPLS IP network (MPLS IP Backbone "or" IPBB ") uses MPLS (Multiprotocol Label Switching) as a transport technology. Services consist basically on the provision of access circuits to connect the Installation Address premises where services will be provided, with the TELECOM MPLS IP network.
hiszpański > angielski: Security
Tekst źródłowy - hiszpański • La prevención se materializa garantizando la protección de transacciones, activos esenciales de la información y seguimientos de auditoría. También se concreta mediante el uso de sólidos principios de seguridad, entre cuyos ejemplos elementales se cuentan la definición de privilegios, la separación de tareas y el cumplimiento de normas y mejores prácticas, al igual que con la entrega de capacitaciones de sensibilización sobre seguridad adecuada.
Tłumaczenie pisemne - angielski Prevention is provided by ensuring the protection of transactions, critical data assets, and audit trails. It is also provided by using sound security principles, such as least privileges, separation of duties, compliance with standards and best practices, and providing appropriate security awareness training.
More
Less
Wykształcenie
Graduate diploma - Universidad del Salvador
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 20. Zarejestrowany od: Oct 2010.
hiszpański > angielski (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras) angielski > hiszpański (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Przynależność do organizacji
N/A
Oprogramowanie
Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyfinereader (ocr), Powerpoint, Trados Studio
I am a Sworn Translator of English with more than 20 years of experience in translation. During the last six years I have focused mainly in the Lottery, Gaming and Casino software industry, IT and Telecommunications, Software and User´s Manuals, and Veterinary Medicine. I also deal with other fields, such as Business and Marketing documents, Annual Reports, Contracts, Human Resources and Medicine.
Słowa kluczowe: English, lottery, gaming & casino systems, IT, telecommunications, Human Resources, Marketing, Contracts, Accounting, Medicine. See more.English, lottery, gaming & casino systems, IT, telecommunications, Human Resources, Marketing, Contracts, Accounting, Medicine, Hotel, Toursim, Veterinary. See less.
Znajomość dziedzin