Translation glossary: jurídico

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 802
« Prev Next »
 
colegio nacional de registradores de la propiedad y mercantiles de EspañaOrdre national des Conservateurs des Hypothèques et des Greffiers des Registres du Commerce 
espanhol para francês
Colegio superior de la judicaturaConseil supérieur de la magistrature 
espanhol para francês
Comisión de registro civil y electoralCommission du registre d'état civil et électoral 
espanhol para francês
commissaires priseurscomisarios tasadores 
francês para espanhol
commission d'indemnisation des victimes d'infractioncomisión de indemnización de las víctimas de delitos 
francês para espanhol
Commission d'indemnisation des victimes d'infractionsComisión de indemnización de las víctimas de hechos punibles 
francês para espanhol
compañero contestadomon confrère 
espanhol para francês
comparecenciaaudience 
espanhol para francês
comparution immédiateComparecencia inmediata En derecho francés, variedad del proceso penal a la que se recurre en caso de delito flagrante o de delito apto para enjuiciamiento inmediato. Equivale de manera aproximada al «procedimiento acelerado» en el Derecho español. 
francês para espanhol
con imposición de costas al demandadocondamner la partie défenderesse aux dépens 
espanhol para francês
con las conditionsdans, sous, aux conditions 
espanhol para francês
con voz y votoavec voix délibérative et droit de vote 
espanhol para francês
conciliateur de justiceconciliador judicial 
francês para espanhol
conclure au fondpresentar sus conclusiones al fondo 
francês para espanhol
conclusionsescrito de conclusiones o de alegaciones 
francês para espanhol
conclusions d'expertdictamen pericial 
francês para espanhol
conclusions et plaidoiriesalegatos y conclusiones 
francês para espanhol
concurrecomparaît 
espanhol para francês
condamner sans appelcondenar por sentencia firme 
francês para espanhol
conducta colusoriacollusion 
espanhol para francês
confrontercotejar (textos) - carear (personas) 
francês para espanhol
conozco al compareciente y doy fe de su capacidad legal para este acto.j'ai vérifié l'identité, la qualité et la capacité du comparant 
espanhol para francês
conséquences de droitefectos jurídicos 
francês para espanhol
Conseil des prud’hommesTribunal de Conciliación, Sala de lo Social de la Audiencia Nacional (Esp.) 
francês para espanhol
conseil municipalcorporación municipal 
francês para espanhol
conservation des hypothèquesregistro de la propiedad 
francês para espanhol
conserver ses dépenssufragar sus propias costas 
francês para espanhol
constatantque declara, que declare... 
francês para espanhol
constatationconstancia, comprobación, constatación 
francês para espanhol
constatation de la réalisation authentiqueen el transcurso del año en el que se otorgue la escritura (de compraventa) 
francês para espanhol
constitution de partie civileejercicio de la acción civil - demanda de responsabilidad civil - constitución de/en acusación particular 
francês para espanhol
contradictoireinforme contradictorio 
francês para espanhol
Contradictoire, en premier ressortresolución contradictoria (dictada) en primera instancia 
francês para espanhol
contraer matrimonioépouser 
espanhol para francês
contrato de relevocontrat de remplacement 
espanhol para francês
contrato prenupcial, capitulaciones matrimonialescontrat de mariage 
espanhol para francês
contre émargement ou récépissécontra firma de conformidad de recibo o resguardo 
francês para espanhol
contrevenantinfractor 
francês para espanhol
Convention d'extradition simplifiéeConvenio relativo al procedimiento simplificado de extradición 
francês para espanhol
convention d'indivisionconvenio de indivisión 
francês para espanhol
convocationcitación 
francês para espanhol
copiador de sentenciasregistre de jugements 
espanhol para francês
corre inserto/ase trouve 
espanhol para francês
costas procesalesdépens 
espanhol para francês
coupable des faits qui lui sont reprochésculpable de los hechos por los que se le acusa / argüidos 
francês para espanhol
coups et blessures volontaireslesiones intencionales 
francês para espanhol
cour d'appelaudiencia territorial, tribunal de apelación, audiencia provincial (Esp.) 
francês para espanhol
Cour d'assises des mineursCorte para los delitos graves cometidos por menores integrada por un jurado popular 
francês para espanhol
Cour d’assisesCorte para los delitos graves integrada por un jurado popular 
francês para espanhol
Cour de CassationCorte de Casación, Tribunal Supremo (Esp.) 
francês para espanhol
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search