Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Autorización para trámites
English translation:
Authorization for arrangements
Spanish term
Autorización para trámites
Uno de los puntos es:
- Autorización para trámites
Los demás puntos no aportan más información (designación de firmantes del acta, designación del secretario de la asamblea, etc.)
Supongo que se refiere a que tienen que autorizar a alguien para que haga los trámites necesarios. ¿Se refiere a eso? ¿Hay alguna fórmula general de incluir esto en un orden del día?
Gracias.
Apr 4, 2014 20:21: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Authorization for arrangements
Argentina
Technical-Sworn-Med. Translator ES-RU-EN
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Russian to English, and 6 more.
Authorization procedures
| disagree |
Guillermo Urbina Valdés
: Without translating "para", the meaning changes completely.
1 min
|
United Kingdom
Sworn translator. Master's in Law. DPSI
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Authorization for proceedings
If the rest of the context refers to non-legal matters, you could change "proceedings" to "procedures".
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
21 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: this suggests legal proceedings - the context here is the internal procedures of an NGO
7 hrs
|
(BrE) Procedural sanction
Once processes are followed and decisions taken, the result/sanction must be ... The procedural sanction document must be completed by the DSO
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Approval of procedures
Something went wrong...