Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calcolata per teste
Portuguese translation:
por meio de mão levantada
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 18, 2013 23:34
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
calcolata per teste
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Estatuto
Contexto:
In caso di amministrazione pluripersonale disgiuntiva:
- ciascun amministratore ha diritto di opporsi all’operazione che un altro voglia compiere, prima che sia compiuta;
- sull’opposizione, in deroga a quanto previsto dall’ultimo comma dell’articolo --- del codice civile, decide la maggioranza degli altri amministratori, calcolata per teste;
Traduzi o último parágrafo:
Como
- sobre a oposição, em derrogação ao previsto pelo último parágrafo do artigo ---do código civil, decide a maioria dos outro administradores, calculada (por cabeça?)
In caso di amministrazione pluripersonale disgiuntiva:
- ciascun amministratore ha diritto di opporsi all’operazione che un altro voglia compiere, prima che sia compiuta;
- sull’opposizione, in deroga a quanto previsto dall’ultimo comma dell’articolo --- del codice civile, decide la maggioranza degli altri amministratori, calcolata per teste;
Traduzi o último parágrafo:
Como
- sobre a oposição, em derrogação ao previsto pelo último parágrafo do artigo ---do código civil, decide a maioria dos outro administradores, calculada (por cabeça?)
Proposed translations
(Portuguese)
4 | por meio de mão levantada | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | baseada na maioria simples | Elaine Beatriz Pagliaro |
3 | calculada com base nos presentes | Massimiliano Rossi |
Proposed translations
9 hrs
Selected
por meio de mão levantada
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
A frase anterior já diz que é a maioria dos administradores...
Ver
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/157...
A frase anterior já diz que é a maioria dos administradores...
Ver
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/157...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Agora só, depois de ter feito um comentário com a Elaine, que percebo que você já o tinha feito, Teresa. "
26 mins
calculada com base nos presentes
diria assim
1 hr
baseada na maioria simples
É uma descisao baseada na maioria simples e não baseada em responsabilidade por quotas.
Link:
Link:
Discussion