Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contenant
Italian translation:
contenente
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 7, 2010 15:36
14 yrs ago
1 viewer *
French term
contenant
French to Italian
Social Sciences
Psychology
modelli mentali
Ciao a tutti,
lo psicologo/autore del testo afferma che la routine, il rifiuto, la dicotomia, la certezza, l'empirismo e l'immagine sociale sono "six critères de contenants" e definisce i critères de contenant come "les caractéristiques génériques d'un mode de fonctionnement mental."
Non so come rendere davvero bene quel "contenant".
Ho dei dubbi sulla traduzione fatta.
grazie per qualsiasi suggerimento
lo psicologo/autore del testo afferma che la routine, il rifiuto, la dicotomia, la certezza, l'empirismo e l'immagine sociale sono "six critères de contenants" e definisce i critères de contenant come "les caractéristiques génériques d'un mode de fonctionnement mental."
Non so come rendere davvero bene quel "contenant".
Ho dei dubbi sulla traduzione fatta.
grazie per qualsiasi suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | contenente |
enrico paoletti
|
| 3 +1 | comportamenti |
Donatella Cifola
|
| 3 | contenitori / classi |
rigrioli
|
Change log
Mar 7, 2010 15:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 14, 2010 18:23: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
contenente
io direi cosi'. E' lo stesso concetto.
Note from asker:
| Grazie, in alcuni contesti posso usare "contenente" come dici tu, rassicurandomi che il concetto è lo stesso :) ,in altri è più opportuno contesto. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
comportamenti
E' un'interpretazione. Da se contenir dominarsi o comportarsi.
Potrebbe essere che intenda:
six critères de contenants
sei criteri di comportamento
sei criteri comportamentali
"les caractéristiques génériques d'un mode de fonctionnement mental."
le caratteristiche generali di un modello di funzionamento mentale.
Valuta tu se può essere idoneo al contesto.
Potrebbe essere che intenda:
six critères de contenants
sei criteri di comportamento
sei criteri comportamentali
"les caractéristiques génériques d'un mode de fonctionnement mental."
le caratteristiche generali di un modello di funzionamento mentale.
Valuta tu se può essere idoneo al contesto.
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: ho anch'io questa sensazione, e un esempio lo trovo "contenant, sost, masch, contegno"... però proprio non ci giurerei
2 days 1 hr
|
|
grazie! neppure io ci giurerei, ma mi sembra calzante. Solo Licy può decidere se si adatta al contesto! :-)
|
2 hrs
contenitori / classi
'
Discussion
Grazie
dove si trova il termine...