Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
noirceur
Italian translation:
atmosfera cupa/tetra/tenebrosa/oscura/minacciosa/opprimente
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
noirceur
Noirceur è una delle caratteristiche del romanzo gotico.
Si potrebbe rendere con cupezza?
Grazie
Cristina
Feb 4, 2013 15:48: P.L.F. Persio changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Dario Natale, Elena Zanetti, P.L.F. Persio
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
atmosfera cupa/tetra/tenebrosa/oscura/minacciosa/opprimente
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
toni/tinte foschi
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-01-28 16:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
dalle tinte fosche..
| agree |
P.L.F. Persio
: mi piace moltissimo!
6 mins
|
|
grazie!! :-)
|
|
| agree |
Mari Lena
29 mins
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
zerlina
: :-))
3 hrs
|
|
;-))
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
cupezza
tenebroso/ aspetto tenebroso
A reliable and experienced professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
oscurità
Il filo conduttore che tiene uniti i vari passi dello sviluppo del genere è rappresentato dal concetto di tenebra: l’oscurità e le ombre celano la realtà, rappresentano il confine tra intelletto e inconscio al di là del quale regna l’ignoto, [...]
http://scrittevolmente.com/2012/11/01/approfondimento-storico-letterario-il-romanzo-gotico/
dark / aspetto dark
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-01-28 19:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
concernant le phénomène gothique
Movimento gotico - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Movimento_gotico
Questa voce o sezione sull'argomento moda è ritenuta da controllare. ... Il movimento gotico o goth (in Italia chiamato anche dark) è un insieme di culture ...
Dark & Gothic Fashion
darkgothiclolita.forumcommunity.net/?f=206645
SEZIONE DEDICATA ALLA MODA DARK E GOTICA A TUTTI I NEGOZI E GLI ATELIER CHE CONOSCETE, ANCHE NEL WEB.
| agree |
Camilla D. (X)
: anch'io metterei dark
1 hr
|
|
Merci
|
Something went wrong...