Jan 28, 2013 14:58
11 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
esprit jeaner
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
azienda abbigliamento
Descrizione di linee di abbigliamento. Non ho altro contesto, solo questo elenco di parole chiave. Non capisco se ha qualche legame con "jeans" e come renderlo in italiano. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
TRENDY PERFORMANCE
**ESPRIT JEANER**
ENERGIE & MOUVEMENT
TRENDY PERFORMANCE
**ESPRIT JEANER**
ENERGIE & MOUVEMENT
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | spirito denim |
Elena Zanetti
|
| 4 | stile casual |
TIZIANA ROSSANIGO (X)
|
| 4 | Stile denim |
Camilla D. (X)
|
| 4 | spirito jeans lover |
Alessandra Meregaglia
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
spirito denim
lei.excite.it › Moda & Bellezza › Lei › Campagne › Servizi moda
18/giu/2008 – "In occasione della seconda stagione di Guess con Bryan, volevamo catturare lo spirito denim di Guess by Marciano. Siamo felici che
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-28 18:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
o anche per i fanatici del denim..
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2013-01-29 08:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Per la Primavera - Estate 2012, Gas lancia Premium Denim, una capsule collection cult dedicata ai "denim addicted" e a tutti gli autentici conoscitori ed estimatori dell'eccellenza in tema di jeans
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 min (2013-01-29 15:13:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te , buon lavoro!
18/giu/2008 – "In occasione della seconda stagione di Guess con Bryan, volevamo catturare lo spirito denim di Guess by Marciano. Siamo felici che
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-28 18:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
o anche per i fanatici del denim..
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2013-01-29 08:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Per la Primavera - Estate 2012, Gas lancia Premium Denim, una capsule collection cult dedicata ai "denim addicted" e a tutti gli autentici conoscitori ed estimatori dell'eccellenza in tema di jeans
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 min (2013-01-29 15:13:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te , buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
40 mins
stile casual
andando sui siti con tale termine ho trovato delle magliette casual da abbinare coi jeans..penso che sia una buona traduzione in italiano (anche se il termine casual è inglese, è comprensibile per gli italiani piuttosto che jeaner)
2 hrs
Stile denim
jeaner a proprio a che fare con jeans, come dici tu. Si parla in italiano di "stile denim", uno stile basato sul jeans (abbigliamento con jeans)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-28 17:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.miniinthebox.com/it/camicia-a-quadri-cane-con-jea...
si parla di jeane in francese anche per un marchio che produce jeans ad esempio: http://www.capcampus.com/tendance-600/le-jeaner-bonobo-lance...
http://www.usineroubaix.fr/boutiques-homme/La Jeannerie .htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-28 17:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.miniinthebox.com/it/camicia-a-quadri-cane-con-jea...
si parla di jeane in francese anche per un marchio che produce jeans ad esempio: http://www.capcampus.com/tendance-600/le-jeaner-bonobo-lance...
http://www.usineroubaix.fr/boutiques-homme/La Jeannerie .htm...
7 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
spirito jeans lover
credo che significhi "proprio di chi ama il jeans". Lascerei spirito e non stile perché è un termine usato nella moda
Reference comments
19 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Ciao Silvia, ho trovato questo sito, non conosco bene l'inglese, però forse può aiutarti.
ecco il link:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Jeaner
ecco il link:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Jeaner
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Elena Zanetti
: non lo vedo troppo attinente al contesto...
17 mins
|
|
non lo so, era un tentativo per cercare di aiutare Silvia ...
|
1 hr
Ilaria Guariglio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
professionalism and affordable prices
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Reference:
Questo link sembra fare al caso tuo...
http://loriacooper.blogspot.it/2011/07/jeaner.html
Sure, I love jeans, but am I a "jeaner"? This is a term used in the denim industry to describe premium denim customers.
Non so se si tratta di uno slogan, ma potresti usare qualcosa come "per i veri amanti del denim" o qualcosa del genere. Dipende tutto dal contesto! Ciao
Sure, I love jeans, but am I a "jeaner"? This is a term used in the denim industry to describe premium denim customers.
Non so se si tratta di uno slogan, ma potresti usare qualcosa come "per i veri amanti del denim" o qualcosa del genere. Dipende tutto dal contesto! Ciao
Something went wrong...