ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglês para português » Engenharia/ciência do petróleo

"flow line upstream choke/flow line downstream choke"

português translation: Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo a montante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:"flow line upstream choke/flow line downstream choke"
português tradução:Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo a montante
Inserido por: Ana Pedro
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

01:58 Aug 19, 2007
Traduções de inglês para português [ PRO]
Tech/Engineering - Engenharia/ciência do petróleo
inglês termo ou frase: "flow line upstream choke/flow line downstream choke"
Boa noite a todos!

Trata-se de um manual sobre o fechamento controlado de um poço....O contexto é o seguinte:

"3. From Well Control Panel, Switch Bypass Low Low Pressure signal from the Flow line upstream choke, Isolate and tag signal.
4. From Well Control Panel, Switch Bypass Low Low Pressure signal from the Flow line Downstream choke, Isolate and tag signal."

Muito obrigada!!! :)
Carolina
carolmsro
Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo descendente
Explicação:
Sugestão.
a jusante poderá ser substituído por ascendente e a montante por descendente, uma vez que se trata de um poço e não de um rio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-19 03:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

queria dizer: bloqueador de linha de fluxo a jusante ou ascendente e bloqueador de linha de fluxo a montante ou descendente.
Resposta selecionada de:

Ana Pedro
Local time: 00:54
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo descendenteAna Pedro


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo descendente


Explicação:
Sugestão.
a jusante poderá ser substituído por ascendente e a montante por descendente, uma vez que se trata de um poço e não de um rio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-19 03:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

queria dizer: bloqueador de linha de fluxo a jusante ou ascendente e bloqueador de linha de fluxo a montante ou descendente.


    Referência: http://dictionary.reference.com/translate/index.html
Ana Pedro
Local time: 00:54
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


Changes made by editors
Aug 20, 2007 - Changes made by Ana Pedro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: