GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:49 Feb 22, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andre Ramos Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | detectar, notar, perceber |
| ||
4 | mirar/focar-se em/voltar-se para |
| ||
4 | visar |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
detectar, notar, perceber Explanation: http://www.proz.com/kudoz/English/other/667537-home_in.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mirar/focar-se em/voltar-se para Explanation: Marcos, acredito que o "home in on" seja mais no sentido de localizar e mirar em algo, mas nesse contexto do seu texto, já que foi utilizado acima o mesmo termo, acredito que somente o "localizar" vai ser mais direto e objetivo! Na minha opinião, sua tradução está correta. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/home-in-o... Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/home-in-o... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visar Explanation: "localizar" pode ter o sentido de "procurar". Acho que o sentido aqui é mesmo apontar, fazer pontaria, visar. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-02-22 20:43:11 GMT) -------------------------------------------------- * errata ...você não conseguir visar a fuga Example sentence(s):
Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=visar |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.