Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossed check
Swedish translation:
korsad check
Added to glossary by
Tania McConaghy
Jul 29, 2011 12:22
12 yrs ago
2 viewers *
English term
crossed check
English to Swedish
Bus/Financial
Economics
Vid betalning
Ett betalningssätt
Proposed translations
(Swedish)
4 +3 | korsad check | Tania McConaghy |
3 | Korsad check | Vendela Olsson |
Change log
Aug 3, 2011 08:12: Tania McConaghy Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
korsad check
En korsad check är en check där utställaren dragit två parallella streck över checkens framsida. Vid inlösen av en korsad check får utbetalande bank endast betala in beloppet på kundens bankkonto, och inte betala ut kontanter.
(från blinfo.se)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-29 12:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
For additional protection, a cheque can be crossed so that funds must be paid into a bank account in the name of the payee. The format and wording varies from country to country, but generally two parallel lines and/or the words 'Account Payee' or similar may be placed either vertically across the cheque or in the top left hand corner. In addition the words 'or bearer' must be not be used or crossed out on the payee line.
from http://en.wikipedia.org/wiki/Cheque
(från blinfo.se)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-29 12:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
For additional protection, a cheque can be crossed so that funds must be paid into a bank account in the name of the payee. The format and wording varies from country to country, but generally two parallel lines and/or the words 'Account Payee' or similar may be placed either vertically across the cheque or in the top left hand corner. In addition the words 'or bearer' must be not be used or crossed out on the payee line.
from http://en.wikipedia.org/wiki/Cheque
Example sentence:
Bank må endast av kund eller av annan bank förvärva korsad check och må ej för andra än dessa inkassera sådan check
Ingen orsak, kolla med banken vad de säger, checkar är ett gissel, men en korsad check ställer i alla fall till det lite för mottagaren....
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar! :-)"
15 mins
Korsad check
korsad check (check som måste sättas in på konto). ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-29 13:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oj, Tania hann visst före:)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-29 13:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oj, Tania hann visst före:)
Something went wrong...