Dec 11, 2006 22:44
17 yrs ago
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
campaigner
English to Swedish
Social Sciences
Economics
The studies confirmed that a national minimum wage is an important parameter in employee security, and campaigners were rewarded with key backing from worker’s unions
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | förespråkare/förkämpe/kampanjmakare |
Mårten Sandberg
|
| 5 | kampanjdeltagare/-samordnare |
Irene Elmerot
|
| 4 -1 | propagandamakare |
Sven Petersson
|
Proposed translations
51 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
förespråkare/förkämpe/kampanjmakare
Beroende på sammanhanget och vilken ton du vill hålla. Kampanjmakare om det är en viss kampanj, rörelse, men kanske hellre förespråkare om det gäller att åsiktsyttring i allmänhet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Martin! Tänk att de allra enklaste orden kan vara så svåra att komma ihåg ibland. Förespråkare blir bra i det här fallet."
-1
55 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
31
propagandamakare
:o)
Peer comment(s):
| disagree |
Bjorn Pilstrom
: nej inte i det här sammanhanget!
5 hrs
|
|
Jo, speciellt i detta sammanhang. En nationell minimumlön leder till ökad arbetslöshet, vilket inte gagnar någon. Studien är vänstervriden propaganda.
|
9 hrs
Irene Elmerot
Native in Swedish
Thorough, motorcycling Swedish linguist
Native in: Swedish
Works in: Dutch to Swedish, Danish to Swedish, English to Swedish, and 5 more.
kampanjdeltagare/-samordnare
Förutsatt att jag förstått meningen rätt:
det handlar om att facket har haft en kampanj för en rikstäckande minimilön. Man säger kampanj om sådant i Sverige med ( i mitt fack, iaf).
Om det då är deltagarna i denna kampanj som fått "key backing", så är det ju kampanjdeltagarna.
Om det däremot är endast de som startat kampanjen inom facket (inte samtliga som har deltagit i blockader, strejker eller vad de nu gjort), så är kampanjsamordnare bättre.
det handlar om att facket har haft en kampanj för en rikstäckande minimilön. Man säger kampanj om sådant i Sverige med ( i mitt fack, iaf).
Om det då är deltagarna i denna kampanj som fått "key backing", så är det ju kampanjdeltagarna.
Om det däremot är endast de som startat kampanjen inom facket (inte samtliga som har deltagit i blockader, strejker eller vad de nu gjort), så är kampanjsamordnare bättre.
Example sentence:
Lönen räcker inte ens för att nå upp till fattigdomsgränsen, säger Doug Mitchell, kampanjsamordnare för Raise Montana, kampanjen för höjd minimilön i Montana.
Something went wrong...