This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Retail

KudoZ question not available

Portuguese translation: Loja âncora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchor store
Portuguese translation:Loja âncora

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:58 Feb 24, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Additional field(s): Business/Commerce (general), Real Estate
English term or phrase: anchor store
Definition from About.com:
A major retail store used to drive business to smaller retailers. These larger department stores or grocery stores are generally part of a retail chain and are the prominent business in a shopping mall.

Example sentence(s):
  • The presence of an anchor store can entice consumers to visit the shopping center or mall, and possible continue to shop at the smaller stores in the complex after visiting the anchor store. wiseGEEK
  • Conventional wisdom holds that a mall requires at least two anchor stores to be successful, and in the standard linear, bipolar mall design, one of these stores will be located at each end, so that shoppers traveling from one to the other will traverse the entire length of the mall, passing by the rest of the stores found within. everything2.com
  • An in-depth review of West London undertaken earlier this year identified an untapped opportunity in West London. We have therefore agreed terms to secure an anchor store at The White City Development. FashionUnited
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Loja âncora
Definition:
"Uma loja âncora é nada mais do que uma loja no shopping center que se destaca perante as outras, pois são maiores em área em relação as outras e geralmente são conhecidas nacionalmente.

Uma loja âncora é muito importante para o início do funcionamento de um shopping, pois cria fluxos de público. As lojas âncoras foram muito disputadas pelos shoppings centers entre as décadas de 70 e 80, para alavancar os shopping centers."
Selected response from:

Mariana Campos
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +9Loja âncora
Mariana Campos
5loja âncora
Crasso
5loja âncora
Vasco Frade de Almeida


  

Translations offered


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Loja âncora


Definition from Wikipedia:
"Uma loja âncora é nada mais do que uma loja no shopping center que se destaca perante as outras, pois são maiores em área em relação as outras e geralmente são conhecidas nacionalmente.

Uma loja âncora é muito importante para o início do funcionamento de um shopping, pois cria fluxos de público. As lojas âncoras foram muito disputadas pelos shoppings centers entre as décadas de 70 e 80, para alavancar os shopping centers."

Example sentence(s):
  • "A marca tem sua loja âncora (flagship) na cidade de San Francisco, no charmoso endereço da Grand Avenue, em uma casa tombada pelo patrimônio histórico..." - Resposta ProZ  
Mariana Campos
Brazil
Local time: 18:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
LioCarvalho

philgoddard I'm guessing it means public.

Althea Draper "Le principe de publicité de la justice est reconnu par l’article 6§1 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme qui dispose que « Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue publiquement […]. Le jugement doit être rendu en audience publique […] », les exceptions prévues touchant au respect de la moralité, de l’ordre public ou de la sécurité nationale, à la protection des mineurs ou à la protection de la vie privée ou enfin en cas de risque d’atteinte aux intérêts de la justice (pour une liste des exceptions, voir à la fin de cette partie). Ce caractère public est tellement essentiel qu’avant 2012, même en cas d’urgence (référé), si le juge statuait hors des locaux de la juridiction comme le permettait alors en matière civile l’article 485 alinéa 2 du Code de procédure civile (CPC), il devait le faire « à son domicile portes ouvertes »." https://www.precisement.org/blog/Se-procurer-la-copie-d-une-decision-de-justice-les-bases-legales-et-un-guide.html So, allowing public access to the proceedings in the Judge's house, but I don't know if there is a proper legal term for this in English.

Conor McAuley Thanks Althea, I have amended my answer accordingly. Doors kind of wide open, after all!

I did change the language pair to FR to EN in order to receive more responses. Thank you Kiril for your kind response

I don't think this is a great translation effort, thanks anyways!


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Adam Prus-Szczepanowski
6 mins
Yes  Floriana Leary
19 mins
Yes  Lucia Waltenberg Pinho
24 mins
Yes  Roger Chadel
1 hr
Yes  Luciano Monteiro
3 hrs
Yes  Humberto Ribas
3 hrs
Yes  MMTRADUCOES
8 hrs
Yes  LioCarvalho: The translation is very accurate, it is indeed used by top professionals in the field. The following example illustrates its use:"(...) sendo de destacar que a loja âncora será ocupada pela insígnia Mestre Maco"
22 hrs
  -> Thank you, everyone! This is fun! :)
Yes  Rafael Anselmé: For sure, this can be a worldwide fashion design, though. If you take as an example Armani in Shopping Leblon, where I live, it is an achor store.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
loja âncora


Definition from own experience or research:
Lojas âncoras, presente nos shoppings, têm a função de atrair público e são selecionadas de acordo com o perfil de público desejado. São geralmente grandes lojas de departamento ou redes de supermercado conhecidas nacional ou internacionalmente.

Example sentence(s):
  • Do lado externo do [centro comercial] será construída uma nova área que abrigará uma nova loja-âncora, oito salas de cinema e 20 lojas-satélites. - Instituto Camões  
Crasso
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Jorge Fecuri "Six point five religious" ou "six point five religions"?

Oliver Simões Acredito que há um problema com a sua frase. A Índia é um país altamente religioso Uma pesquisa Gallup (2009) revelou que 90% dos indianos consideram a religião como algo importante. É também um dos países mais populosos do mundo, com 1,3 bilhão de pessoas. Sugiro pedir um esclarecimento ao autor. Da forma que está redigida não faz sentido. https://en.wikipedia.org/wiki/Importance_of_religion_by_country

Tomasso https://www.pewforum.org/2021/06/29/religion-in-india-tolerance-and-segregation/ it lists the six religions, but why the half??? listed the eight religions. The Republic of India recognizes the personal laws of ***five communities: Hindus (including Sikhs, Jains and Buddhists), Muslims, Christians, Jews and Zoroastrians. ... For the moment, only Sikhs have a separate marriage act of their own. A República da Índia reconhece as leis pessoais de cinco comunidades: Hindus (incluindo Sikhs, Jains e Budistas), Muçulmanos, Cristãos, Judeus e Zoroastrianos. ... Por enquanto, apenas os Sikhs têm um ato de casamento separado próprio https://www.uiw.edu/eccl/_docs/hinduism-buddhism.pdf Overlapping areas of Kindu, sihk and jainism, related by development

Tomasso On January 20, the government of India met a long-standing demand of the Jain community and officially declared them as India’s sixth religious minority community after Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists and Zoroastrians. declared the sixth, making total of seven, Hindu plus the recognised minorities, was Jainism in the middle of being officially declared the seventh religion??? What year, Jan 20?? https://www.business-standard.com/article/opinion/united-by-dharma-divided-by-law-114012100308_1.html

Nick Taylor Our nation has six point five religious....MAKES NO SENSE AT ALL!

Nick Taylor Christianity, Islam, Judaism, Hinduism, and Buddhism are always included in the list, being known as the "Big Five". Some scholars also include other religions, such as Sikhism, Zoroastrianism, or the Baháʼí Faith, in the category.

Mario Freitas This must have been incorrectly transcribed. Or there it likely something after "religious" to complete the phrase, like "religious persons in each group of 7 people (or 10 people, but in India, it would be 7, guess). 6.5 million would be ridiculous, and 6.5 billion is five times their population. 6.5 religions also doesn't make sense, as the guy wouldn't state in a speech that there is something like a half religion. So I"d ask you to please add the neext two lines of the text here.

Antonio Tomás Lessa do Amaral Maybe there is a word missing at the end

Paul Dixon More context please. All these answers are possible except for 6.5 billion which is more than the whole population of India. If you could inform two sentences on each side that would help.

MARCOS BAZILIO @ Paul, sugiro que leia mais uma vez por favor, com atenção.

Jailson Avelino Boa noite, pessoal! Agradeço a atenção de todos e peço desculpas pelo incomodo. Esse meu projeto tratava-se de uma tradução audiovisual para o TED talks. O site fuciona no seguinte esquema: primeiro surge a legenda em inglês, em seguida os tradutores legendam para os demais idiomas. Infelizmente alguém aceitou a tradução sem revisar. Diversas outras partes do texto não fazem o menor sentido. Após quebrar a cabeça, foi melhor abandonar o projeto e começar outro =/. Agora sim, estou desenvolvendo aos poucos. Peço desculpas pelo incomodo, Ótimo final de semana a todos.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
loja âncora


Definition from Lextec:
Loja de grandes dimensões, tipicamente situada num centro comercial, com capacidade para atrair um grande número de pessoas.

Example sentence(s):
  • O Tommy Hilfiger Group revelou hoje a localização de uma loja âncora mundial na Quinta Avenida 681, entre as ruas 53 e 54, na cidade de Nova York. - Newstin  
Vasco Frade de Almeida
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search