Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Antenna buildup
Portuguese translation:
acumulação (de electricidade estática) na antena
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Nov 22, 2013 20:19
10 yrs ago
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Antenna buildup
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Antenna buildup
Prezados Tradutores,
Boa-noite!
Etou traduzindo um manual de bombas ultrassônicas e gostaria de saber qual seria o significado da expressão "antenna builup" no seguinte contexto do manual:
"The device was unable to get a measurement within the Failsafe Timer period. Possible causes: faulty installation, antenna buildup, foaming/other adverse process conditions, invalid calibration range.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Boa-noite!
Etou traduzindo um manual de bombas ultrassônicas e gostaria de saber qual seria o significado da expressão "antenna builup" no seguinte contexto do manual:
"The device was unable to get a measurement within the Failsafe Timer period. Possible causes: faulty installation, antenna buildup, foaming/other adverse process conditions, invalid calibration range.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
acumulação (de electricidade estática) na antena
Minha sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá João,
Muitíssimo obrigado pela sua ajuda na tradução do termo "antenna buildup".
Valeu mesmo.
Um abraço,
Sergio Medina"
24 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
atrazo na montagem da antena
Minha sugestão. Uma das possibilidade citadas de não funcionamento da antena.
1 hr
Acumulação/elevação/excitação de estática na antena.
Uma possibilidade
Acumulação/elevação/excitação de estática na antena.
Do dicionário de Eletrônica Stan Gibilisco
buildup - The (usually gradual) accumulation of a quantity (e.g., the buildup of charge in a capacitor).
Acumulação/elevação/excitação de estática na antena.
Do dicionário de Eletrônica Stan Gibilisco
buildup - The (usually gradual) accumulation of a quantity (e.g., the buildup of charge in a capacitor).
4 hrs
Nathaniel Braia
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Right place, right time, ever studying
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese
carga eletrostática na antena
sugestão
Something went wrong...