Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor store
German translation:
Ankergeschäft
Feb 24, 2009 12:59
15 yrs ago
English term
anchor store
GBK
English to German
Bus/Financial
Retail
Definition from
About.com:
A major retail store used to drive business to smaller retailers. These larger department stores or grocery stores are generally part of a retail chain and are the prominent business in a shopping mall.
Example sentences:
The presence of an anchor store can entice consumers to visit the shopping center or mall, and possible continue to shop at the smaller stores in the complex after visiting the anchor store. (wiseGEEK)
Conventional wisdom holds that a mall requires at least two anchor stores to be successful, and in the standard linear, bipolar mall design, one of these stores will be located at each end, so that shoppers traveling from one to the other will traverse the entire length of the mall, passing by the rest of the stores found within. (everything2.com)
An in-depth review of West London undertaken earlier this year identified an untapped opportunity in West London. We have therefore agreed terms to secure an anchor store at The White City Development. (FashionUnited)
Proposed translations
(German)
| 4 +10 | Ankergeschäft |
Steffen Walter
|
Change log
Feb 24, 2009 12:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 24, 2009 12:59: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 27, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+10
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
Ankergeschäft
"Ankergeschäft" und "Ankermieter" werden häufig als Synonyme verwendet.
Im Englischen findet sich darüber hinaus das Synonym "magnet store" - vgl. http://www.irs.gov/businesses/article/0,,id=171046,00.html ("Anchor (Magnet) store: An anchor magnet store is typically a larger retail department store whose presence in an enclosed shopping mall or an upscale strip center draws customers not only to the anchor store itself, but also to the more numerous and higher-rent paying interior tenants.").
Im Englischen findet sich darüber hinaus das Synonym "magnet store" - vgl. http://www.irs.gov/businesses/article/0,,id=171046,00.html ("Anchor (Magnet) store: An anchor magnet store is typically a larger retail department store whose presence in an enclosed shopping mall or an upscale strip center draws customers not only to the anchor store itself, but also to the more numerous and higher-rent paying interior tenants.").
Definition from
Wikipedia:
Der Ankermieter (oft auch Anker-Geschäft - vom engl. Anchor Store) ist der Haupt-, bzw. ein Großnutzer innerhalb einer gewerblich genutzten Immobilie. Der Begriff wird vorzugsweise im Zusammenhang mit Einzelhandelsimmobilien und Einkaufszentren verwendet, bei denen der Ankermieter der Frequenzbringer für das gesamte Objekt ist.
Example sentences:
Zur Verbesserung der Versorgungssituation wurde die Ansiedlung eines Lebensmittel-<B>Ankergeschäfts</B> zur Frequenzerzeugung und Belebung des Zentrums angestrebt, von dem auch die kleineren Geschäfte profitieren können. (Bundestransferstelle Soziale Stadt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...