Feb 24, 2009 11:34
15 yrs ago
English term
Germany
for direction
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Insolvenz
hallo,
in einem briefwechsel zwischen zwei geschaeftsleuten macht sich eine person sorgen, die insolvenz des unternehmens nicht rechtzeitig an das zustaendige gericht gemeldet zu haben:
By then it will have been twelve weeks since I informed you of our insolvency and I am afraid that there will be problems for not having placed the matter before the Court **for direction***.
was ist mit *for direction* genau gemeint?
vielen dank und gruss,
angela
in einem briefwechsel zwischen zwei geschaeftsleuten macht sich eine person sorgen, die insolvenz des unternehmens nicht rechtzeitig an das zustaendige gericht gemeldet zu haben:
By then it will have been twelve weeks since I informed you of our insolvency and I am afraid that there will be problems for not having placed the matter before the Court **for direction***.
was ist mit *for direction* genau gemeint?
vielen dank und gruss,
angela
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | s.u. |
Annette Scheler
|
| 3 | mit der Bitte um Anweisung |
Kitty Maerz
|
| 2 +1 | dem Gericht zwecks Regelung anmelden |
Derek Gill Franßen
|
Change log
Feb 24, 2009 11:42: Steffen Walter changed "Term asked" from "\"to the court for direction\"" to "for direction"
Mar 1, 2009 19:11: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "for direction > s.u. by <a href="/profile/65475">Angela Kosler</a>" to "Reason: Unvollständiger Eintrag mit \"s.u.\" im Zielsegment."
Proposed translations
+4
8 mins
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
235
English term (edited):
"to the court for direction"
Selected
s.u.
... dass ich bei Gericht keinen Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens gestellt habe. for direction verstehe ich als Hinweis auf Eröffnung des Verfahren durch das Gericht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Annette!"
7 mins
Kitty Maerz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Former auditor with a passion for travel
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
18
English term (edited):
"to the court for direction"
mit der Bitte um Anweisung
Ich denke, dass es darum geht, dass man sich an das Gericht wendet, die evtl. Insolvenz ankündigt und um weitere Anweisung/Beratung/Hilfestellung bittet
Peer comment(s):
| neutral |
Annette Scheler
: auch möglich, aber wenn man schon insolvent ist, muss man die Insolvenz auch anmelden und sich nicht erst beraten lassen
1 min
|
|
ja, mit Beratung meinte ich auch mehr, wie das Insolvenzverfahren ablaufen sollte
|
+1
15 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
242
English term (edited):
placed before the Court for direction
dem Gericht zwecks Regelung anmelden
Eine (auch drohende) Insolvenz muss man beim Gericht anmelden, damit das Insolvenzverfahren ggf. eröffnet werden kann (zum Schutz der Gläubiger).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-24 11:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Note that I changed the source term(s) to "placed before the Court for direction."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-24 11:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Also see http://www.gesetze-im-internet.de/inso/BJNR286600994.html#BJ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-24 11:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Note that I changed the source term(s) to "placed before the Court for direction."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-24 11:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Also see http://www.gesetze-im-internet.de/inso/BJNR286600994.html#BJ...
Peer comment(s):
| agree |
Annette Scheler
: mich würde mal interessieren, wie man den eingegebenen Begriff ändern kann, ich vertippe mich so oft/nein, ich meinte den gefragten Begriff, dafür habe ich keinen Knopf
45 mins
|
|
Danke Annette. Wenn du einen Vorschlag eingibst, kannst du direkt dort den Quellentext ändern bzw. neu eingeben. ;) // Ich kann den gefragten Begriff nicht ändern, aber ich kann es bei meinem eigenen Vorschlag (das miene ich).
|
Something went wrong...