This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 10, 2019 10:42
4 yrs ago
English term
lean what you need
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Beschreibung von Aktien
Es geht um eine Beschreibung einer großen Zahl von Aktien, die auf einer Online-Plattform gehandelt werden können, für die Nutzer der Plattform.
Nach jeder Beschreibung folgt üblicherweise die Aufforderung, sich nähere Informationen zu der Aktie auf der Plattform anzuschauen.
Bei einer Aktie, XYZ, heißt es zum Schluss:
"Lean what you need to trade XYZ stock on the platform."
Die übliche Übersetzung für "lean", "schlank", scheint mir hier überhaupt keinen Sinn zu machen.
Kann jemand helfen?
Nach jeder Beschreibung folgt üblicherweise die Aufforderung, sich nähere Informationen zu der Aktie auf der Plattform anzuschauen.
Bei einer Aktie, XYZ, heißt es zum Schluss:
"Lean what you need to trade XYZ stock on the platform."
Die übliche Übersetzung für "lean", "schlank", scheint mir hier überhaupt keinen Sinn zu machen.
Kann jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 | anlegen/ investieren was nötig ist |
Oana Turdean
|
| 2 | das Notwendige 1. herauskristallisieren 2. hinsteuern |
Adrian MM.
|
Proposed translations
17 mins
Oana Turdean
Romania
Romania
Romania
8+ years in working in DE, EN, RO
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania) 
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 6 more.
anlegen/ investieren was nötig ist
Oder vielleicht "lean" im Sinne von "anlegen" - investieren?
Note from asker:
| Danke Oana! Klaus |
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
(make) lean what you need
das Notwendige 1. herauskristallisieren 2. hinsteuern
It kind of makes, albeit ambiguously, sense the way it is (mis-)spelt.
1. make lean: herauskristallisieren - a buzz-word in Munich (Schawbing) up to half a century ago or
2. lean on: tip the balance > Ausschlag geben
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-10 12:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
München-Schwabing
1. make lean: herauskristallisieren - a buzz-word in Munich (Schawbing) up to half a century ago or
2. lean on: tip the balance > Ausschlag geben
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-10 12:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
München-Schwabing
Note from asker:
| Thank you, Adrian. |
Discussion
Dann wäre mein Vorschlag: "Erfahren Sie, was Sie benötigen, um XYZ-Aktien auf der Plattform zu handeln.