Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customise your browsing experience
Dutch translation:
de navigatie van de website aan uw persoonlijke voorkeur aanpassen
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Oct 1, 2005 15:22
18 yrs ago
English term
customise your browsing experience
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers (general)
internet
"Information we collect on this site may be used to enhance your use of this web site in ways such as these:
- Arrange the web site in the most user-friendly way
- ***Customise your browsing experience of this web site***
- Communicate special offers and featured items to you, if you choose to receive such notices
- Respond to your question or suggestions"
Ik weet/heb ook in KOG gevonden dat "customise" = aanpassen en "browse" = bladeren, navigeren, maar ik zoek een alternatief voor "aanpassen", want vind "aanpassing van uw ervaring met het bladeren/navigeren" toch niet zo goed klinken...
Alvast bedankt voor jullie suggesties!
- Arrange the web site in the most user-friendly way
- ***Customise your browsing experience of this web site***
- Communicate special offers and featured items to you, if you choose to receive such notices
- Respond to your question or suggestions"
Ik weet/heb ook in KOG gevonden dat "customise" = aanpassen en "browse" = bladeren, navigeren, maar ik zoek een alternatief voor "aanpassen", want vind "aanpassing van uw ervaring met het bladeren/navigeren" toch niet zo goed klinken...
Alvast bedankt voor jullie suggesties!
Proposed translations
+5
33 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
Customise your browsing experience of this web site.
Selected
De website aanpassen aan uw persoonlijke voorkeur.
Dit is de manier waarop Microsoft een cookie rechtpraat:
In order to provide a more personalized browsing experience, will you allow this Web site to put information on your computer?
Wilt u dat er informatie over deze website wordt opgeslagen op uw computer zodat deze website meer aan uw voorkeur aangepast kan worden?
In order to provide a more personalized browsing experience, will you allow this Web site to put information on your computer?
Wilt u dat er informatie over deze website wordt opgeslagen op uw computer zodat deze website meer aan uw voorkeur aangepast kan worden?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""De navigatie van de website aan uw persoonlijke voorkeur aanpassen." Bedankt allemaal!"
9 mins
navigatie aan uw persoonlijke wensen aanpassen
"Experience" betekent hier ervaren in de zin van beleven. Dus je kunt hun website beleven op een manier dat jou het beste bevalt.
"Navigatie/bladeren op onze webpagina naar uw persoonlijke wensen aanpassen"
"Navigate/bladeren op onze webpagina naar wens aanpassen"
"Onze webpagina volgens uw eigen wensen bladeren"
"Onze website op uw eigen manier beleven/ervaren"
Zoiets zou ik voorstellen.
"Navigatie/bladeren op onze webpagina naar uw persoonlijke wensen aanpassen"
"Navigate/bladeren op onze webpagina naar wens aanpassen"
"Onze webpagina volgens uw eigen wensen bladeren"
"Onze website op uw eigen manier beleven/ervaren"
Zoiets zou ik voorstellen.
+1
3 hrs
stel uw persoonlijke voorkeuren in (van deze site/pagina)
sla uw voorkeuren op, pas aan aan uw eigen wensen,
Something went wrong...