Dutch to English Law/Patents Law: Contract(s) Land Purchase agreement (common ownership)

I would like to get someone's (more knowledgeable than I) opinion on this. The contract I'm translating refers to both "gebruiksrechten" and "genotsrechten" (both "zakelijk") and sometimes to "beperkte zakelijke genotsrechten." Now, as I understand it, there's quite some overlapping between "gebruiksrechten" and "beperkte zakelijke genotsrechten." So, when "genotsrechten" is used alongside, for instance "eigendom," what should I go for? The first term I find for "genotsrecht" is "right of possession." But when it's used in a context such as "eigendom of zakelijk genotsrecht," I'm leaning toward "title or right of use." Could I be right?