termination for convenience
Turkish translation: nedensiz fesih
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:47 Sep 30, 2004 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Budak Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | İsteğe bağlı [tercihli] [nedensiz] [keyfi] [neden göstermeksizin] fesih |
| ||
| 4 +1 | rahatlama amaçlı fesih |
| ||
| 1 | Elverişli olmayan halden kaçınmak (uygunluk) için fesih (iptal, sona erdirme) |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rahatlama amaçlı fesih Explanation: rahatlık, uygunluk, elverişlilik için fesih, iptal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
Elverişli olmayan halden kaçınmak (uygunluk) için fesih (iptal, sona erdirme) Explanation: YORUM: Rahatlama, rahatlık, elverişlilik sözcükleri, uygun hukuki terimler değil. SÖZCÜK ANLAMLARI: Convenience =< Kolaylık, uygunluk Kaynakça: İngilizce Türkçe İktisadi Ticani Hukuki Terimler Sözlüğü Convenience => Elverişli oluş, kolaylık, münasip oluş, rahatlık, uygunluk Kaynakça: İngilizce Türkçe Redhouse Termination => fesih, iptal Kaynakça: İngilizce Türkçe İktisadi Ticani Hukuki Terimler Sözlüğü Termination => bitim, bitirme, nihayet, sınır, son, sonuç, tahdit Kaynakça: İngilizce Türkçe Redhouse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3İsteğe bağlı [tercihli] [nedensiz] [keyfi] [neden göstermeksizin] fesih Explanation: "Termination by convenience" (daha çok "terimnation for convenience" olarak kullanılır), taraflardan birisinin, karşı tarafın herhangi bir ihlali, temerrüt hali, kusuru, vb. olmaksızın, salt öyle istediği için, salt çıkarına daha uygun gördüğü için sözleşmeyi feshetme hakkıdır. Daha çok devlet ihalelerinde kullanılır: Bizdeki sıkça kullanılan "İdare .. sayılı ihale kanununa tabi olmayıp,ihaleyi yapıp yapmamakta serbesttir"e benzer. Termination that does not hold a contractor at fault, usually done if it's in the government's best interest. http://www.niaid.nih.gov/ncn/glossary/default7.htm A unilateral right of the buyer to terminate any or all of a contractual effort for any reason at any time. http://www.pmforum.org/library/glossary/PMG_T02.htm A mandatory clause that provides for termination of all or part of a contract by a contracting officer if the contracting officer determines that termination is in the best interest of the County. Upon such termination, the Director may entertain contractors' claims for work accomplished or costs incurred up to the date of termination for convenience and process this claim in accordance with law and regulations. http://www.montgomerycountymd.gov/content/procurement/Glossa... Reference: http://www.montgomerycountymd.gov/content/procurement/Glossa... |
| |
Grading comment
| ||
