Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freewheeling money-grubbing companion
Portuguese translation:
companheiro independente/libertino e ambicioso
Added to glossary by
Paulo Sergio
Sep 22, 2004 12:10
19 yrs ago
1 viewer *
English term
17 Years' Experience - Legal,Technical
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
freewheeling money-grubbing companion
English to Portuguese
Other
Other
freewheeling money-grubbing companion.
He was helped ny his freewheeling money-grubbing companion.
He was helped ny his freewheeling money-grubbing companion.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | companheiro independente/libertino e ambicioso |
Dora Guerra
|
| 5 | companheiro desregrado e voraz |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
1 hr
Dora Guerra
Native in Portuguese
Choosing the right word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
companheiro independente/libertino e ambicioso
é uma sugestão!
freewheeling - not limited by rules, customs, or responsibilities:
a freewheeling lifestyle
moneygrabbing - extremely interested in getting money
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-09-22 14:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
melhor que independente ou libertino será LIBERAL!
freewheeling - not limited by rules, customs, or responsibilities:
a freewheeling lifestyle
moneygrabbing - extremely interested in getting money
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-09-22 14:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
melhor que independente ou libertino será LIBERAL!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks"
3 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
companheiro desregrado e voraz
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 51 mins (2004-09-23 18:02:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
desregrado- que não segue as regras
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 52 mins (2004-09-23 18:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
moneygrabbing: greedy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 51 mins (2004-09-23 18:02:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
desregrado- que não segue as regras
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 52 mins (2004-09-23 18:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
moneygrabbing: greedy
Something went wrong...