May 17, 2004 12:07
20 yrs ago
English term
Senna (X)
tranche
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
a sum of ... is paid in two tranches.
(wird in einem Vertrag erwähnt)
(wird in einem Vertrag erwähnt)
Proposed translations
(German)
| 4 +10 | Tranche |
Elke Fehling
|
| 5 | die Tranche/n |
Ted Wozniak
|
| 3 | Raten |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+10
3 mins
Elke Fehling
Native in German
Works in field
Reliable, fast and always on time!
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tranche
ohne Kontext ein wenig schwierig.
"...wird in zwei Tranchen gezahlt" scheint mir jedoch schlüssig zu sein.
"...wird in zwei Tranchen gezahlt" scheint mir jedoch schlüssig zu sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Raten
Ich denke, das ist hier als "Rate" zu verstehen. Normalerweise ist ein "tranche" eine Gruppe, ein Abschnitt.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "Tranche(n)" ist aber auch in Bezug auf Geldbeträge gängig (i.S.v. Teilsummen).
1 min
|
|
Hast Recht, Steffen.
|
7 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...