Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What quality of putter is the player?
Spanish translation:
¿Cómo patea el jugador? ¿Cómo maneja el putter?
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Dec 14, 2022 21:23
1 yr ago
23 viewers *
English term
What quality of putter is the player?
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Se trata de una traducción de golf. No soy una entendida en este deporte, por lo tanto pido la ayuda de las y los colegas con esta frase.
¡Gracias de antemano!
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ¿Cómo patea el jugador? ¿Cómo maneja el putter? |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+4
39 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
¿Cómo patea el jugador? ¿Cómo maneja el putter?
El "putt" (pronunciado "pat" en español) es el golpe que consiste en hacer rodar la bola sobre el green para meterla en el hoyo.
El verbo "to putt" se traduce por "patear".
El palo utilizado se denomina "putter" o "pat"
La pregunta propuesta se puede hacer de muchas formas y sería bueno tener la frase dentro de su contexto para afinar la traducción. Sin contexto solo puedo explicar la idea:
- "¿Cómo patea el jugador"?
- "¿Cómo maneja el putter/pat"
- "¿Cuál es el nivel de pat/putt del jugador
- "¿Qué nivel de pat/putt tiene el jugador
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-12-15 12:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hablando coloquialmente se suele decir: "¿Qué tal patea Fulano o Mengano?"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-12-15 18:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Encantada de poder echar una mano. Saludos cordiales desde España.
El verbo "to putt" se traduce por "patear".
El palo utilizado se denomina "putter" o "pat"
La pregunta propuesta se puede hacer de muchas formas y sería bueno tener la frase dentro de su contexto para afinar la traducción. Sin contexto solo puedo explicar la idea:
- "¿Cómo patea el jugador"?
- "¿Cómo maneja el putter/pat"
- "¿Cuál es el nivel de pat/putt del jugador
- "¿Qué nivel de pat/putt tiene el jugador
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-12-15 12:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hablando coloquialmente se suele decir: "¿Qué tal patea Fulano o Mengano?"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-12-15 18:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Encantada de poder echar una mano. Saludos cordiales desde España.
Note from asker:
| ¡Infinitas gracias por tu ayuda! ¡Es obvio que nadie podía hacerlo mejor que tú! Un saludo desde Buenos Aires :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias otra vez! Abrazo"
Something went wrong...