Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully drawn
Greek translation:
εκταμιεύτηκε / εξαντλήθηκε στο σύνολό του
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Mar 29, 2004 21:51
20 yrs ago
English term
fully drawn
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
Our Bank as at today's date has granted to (X Company) a credit line for granting letters of guarantee for the amount of Z Euro - at today's date fully drawn - under terms and conditions established by our Bank.
...- οι οποίες εκδόθηκαν πλήρως σήμερα - ... ????
Νοηματικά κάτι δεν μου πάει καλά...
...- οι οποίες εκδόθηκαν πλήρως σήμερα - ... ????
Νοηματικά κάτι δεν μου πάει καλά...
Proposed translations
(Greek)
| 5 +6 | εκταμιεύτηκε / εξαντλήθηκε στο σύνολό του |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 5 +2 | Πλήρως εξαργυρώσιμη |
Calliope Sofianopoulos (X)
|
| 4 | paradothnke |
Maria Karra
|
| 4 | αποδόθηκε στο σύνολό της |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+6
8 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
224
Selected
εκταμιεύτηκε / εξαντλήθηκε στο σύνολό του
.... χορήγησε δάνειο για την έκδοση εγγυητικών επιστολών στο ποσό των Ζ ευρώ, το οποίο εκταμιεύτηκε / εξαντλήθηκε στο σύνολό του.
Αυτό συμπεραίνω εγώ από την πρόταση που μας δίνεις, χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 47 mins (2004-03-30 06:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
ΔΙΟΡΘΩΣΗ: όχι \"δάνειο\" αλλά \"πιστωτικό όριο\". Συγνώμη για το λάθος.
Αυτό συμπεραίνω εγώ από την πρόταση που μας δίνεις, χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 47 mins (2004-03-30 06:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
ΔΙΟΡΘΩΣΗ: όχι \"δάνειο\" αλλά \"πιστωτικό όριο\". Συγνώμη για το λάθος.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
paradothnke
Exei polles snmasies to "draw", kai malista otav avaferomaste se trapezes exei 2-3 vonmata diaforetika.
Edw ap'o,ti katalabaivw snmaivei oti to credit line tous divetai olo mazi snmera (oxi p.x. ta misa snmera kai ta misa aurio, n se 10 doseis).
Tha to ebaza eite "parexw" eite "paradidw"
Edw ap'o,ti katalabaivw snmaivei oti to credit line tous divetai olo mazi snmera (oxi p.x. ta misa snmera kai ta misa aurio, n se 10 doseis).
Tha to ebaza eite "parexw" eite "paradidw"
5 hrs
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
40
αποδόθηκε στο σύνολό της
Συμφωνώ με το σκεπτικό της Μαρίας .. επιπλέον το κείμενο σου είναι όντως περίεργο ... γιατί το κείμενο ανάμεσα στα "-" μπορεί να αναφέρεται στις επιστολές αλλά και στο πιστωτικό όριο.
+2
6 hrs
Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Native in English
&
Greek
Works in field
Related KudoZ points
:
12
Πλήρως εξαργυρώσιμη
Η τράπεζά έχει χορηγήσει/εκδόσει εγγυητική επιστολή, πλήρως εξαργυρώσιμη...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: www.thehindubusinessline.com/businessline/2001/11/12/stories/211232dc.htm και www.minagric.gr/greek/data/apof240901.doc
1 day 6 hrs
|
| agree |
Lamprini Kosma
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...