Dec 18, 2018 16:14
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
netting
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
DOC: Manual de Operações do Depto Jurídico
"The NettingCommittee is responsible for approving and overseeing the operation .... of XXX's regional netting procedures to ensure applicable netting requirements are met, and that the nettingand collateral provisions in all in-scope master agreements are legally enforceable in all relevant jurisdictions..."
".......... the Netting Committee (a) approves regional policies and procedures for reviewing, summarizing and adopting industry and bespoke close-out nettingand collateral opinions to ensure applicable netting requirements are met and that collateral provisions in covered agreements are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, (b) reviews and approves netting and collateral opinions and related nettingreports, (c) commissions bespoke legal opinions,..............................(f) creates and maintains a regional nettingrepository for netting opinions, reports and related materials
Não estou conseguindo chegar à uma conclusão sobre qual termo usar, no Proz tem vários.
"The NettingCommittee is responsible for approving and overseeing the operation .... of XXX's regional netting procedures to ensure applicable netting requirements are met, and that the nettingand collateral provisions in all in-scope master agreements are legally enforceable in all relevant jurisdictions..."
".......... the Netting Committee (a) approves regional policies and procedures for reviewing, summarizing and adopting industry and bespoke close-out nettingand collateral opinions to ensure applicable netting requirements are met and that collateral provisions in covered agreements are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, (b) reviews and approves netting and collateral opinions and related nettingreports, (c) commissions bespoke legal opinions,..............................(f) creates and maintains a regional nettingrepository for netting opinions, reports and related materials
Não estou conseguindo chegar à uma conclusão sobre qual termo usar, no Proz tem vários.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Compensation |
Kallebe M.
|
Proposed translations
45 mins
Kallebe M.
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specify the work you'll need to be done
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Compensation
"The NettingCommittee is responsible for approving and overseeing the operation" (Nesse termo pode colocar o comitê de compensação é responsável... .);
"opinions and related nettingreports" (Opiniões e relatórios relacionados a compensação);
"creates and maintains a regional netting repository for netting opinions" (cria e mantém uma reposição regionão de compensação para opiniões compensativas ou compensadoras.
"opinions and related nettingreports" (Opiniões e relatórios relacionados a compensação);
"creates and maintains a regional netting repository for netting opinions" (cria e mantém uma reposição regionão de compensação para opiniões compensativas ou compensadoras.
Note from asker:
| Obrigada, Kallebe! |
Discussion
https://www.investopedia.com/terms/n/netting.asp