Jan 3, 2018 18:24
6 yrs ago
6 viewers *
English term

collectively worked

English to Spanish Other Education / Pedagogy
Mil gracias


Being an independent tertiary college allows XX to offer a more specialised experience than a traditional university. Students are taught by industry leaders who have collectively worked with the world’s best music acts, produced and recorded award-winning albums, managed some of Australia’s best-known events, and created editorial and creative content for some of the world’s leading media outlets

Al ser XX una institución de educación superior de carácter independiente, puede ofrecer una experiencia más especializada que la que ofrece una universidad tradicional. Las clases son impartidas por profesores reconocidos que son líderes en la industria y que han trabajado de manera colectiva en los mejores musicales del mundo, en la producción y grabación de álbumes premiados, y que han tenido a su cargo algunos de los eventos más conocidos de Australia y han tenido bajo su cargo los editoriales y contenidos creativos de algunos de los principales medios de comunicación del mundo.

Proposed translations

+2
13 mins
English term (edited): industry leaders who have collectively worked with
Selected

líderes en la industria de la música que han colaborado con

There are various ways you can word this, and some might improve on what I am suggesting here. The point is that you do not need to translate "collectively" here, which is somewhat redundant in the English, and seems to be even less suitable in the Spanish (it would be "en su conjunto" or similar).
Peer comment(s):

agree JohnMcDove : "... que han colaborado con..." es la opción que usaría yo, sin lugar a dudas. :-)
22 mins
Gracias, John.
agree patinba
2 hrs
Thank you, patinba.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins

quienes han trabajado como conjunto con

Una posibilidad.
Peer comment(s):

agree Yaotl Altan : ..en conjunto...
1 hr
OK, gracias, Yaotl.
Something went wrong...
10 mins

han trabajado conjuntamente / han trabajado con

Se refiere a que han trabajado juntos; que han trabajado con, conjuntamente con.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-01-03 18:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Los estudiantes cuentan con profesores que son líderes en el sector y que han participado [trabajado en / ¿participado colectivamente?] los mejores musicales a nivel internacional, que han producido y grabado...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-01-03 18:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso collectively parece aludir a todos ellos. Diría que en castellano podrías obviarlo, indicando sin más que han trabajado o han participado en los mejores musicales. Conjunta o colectivamente también podría funcionar, pero la búsqueda de literalidad parece innecesaria en este caso. A pesar de la sugerencia inicial, diría "en" (trabajar / participar en) versus "con".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search