Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
primavera tributária
English translation:
spring tax
Added to glossary by
Verginia Ophof
Oct 29, 2011 00:04
12 yrs ago
Portuguese term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
primavera tributária
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Appears in invoices.
Is this a sort of temporary tax relief program?
Is this a sort of temporary tax relief program?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | spring tax |
Verginia Ophof
|
| 5 | tax amnesty |
David Hollywood
|
| 3 | tax break |
Georgia Morg (X)
|
Change log
Oct 31, 2011 19:23: Verginia Ophof Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
spring tax
.....without more context......
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-29 00:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiesp.com.br/agencianoticias/2010/04/27/conjur_pr...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-10-29 00:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
O objetivo da “primavera” é reduzir a base de cálculo do Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Prestação de Serviços (ICMS) para alguns setores da cadeia industrial.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-29 00:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiesp.com.br/agencianoticias/2010/04/27/conjur_pr...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-10-29 00:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
O objetivo da “primavera” é reduzir a base de cálculo do Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Prestação de Serviços (ICMS) para alguns setores da cadeia industrial.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to use "Tax Relief" with a footnote explaining what it literally means in Portuguese. It appears to be a short expression referring to a piece of legislation with a very long name."
15 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
82
tax amnesty
:)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-10-29 01:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tax amnesty is a limited-time opportunity for a specified group of taxpayers to pay a defined amount, in exchange for forgiveness of a tax liability (including .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-29 01:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
happens a lot so that the powers that be get funds they would otherwise have missed out on (and gives the dodgers a chance to think about it)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-10-29 01:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tax amnesty is a limited-time opportunity for a specified group of taxpayers to pay a defined amount, in exchange for forgiveness of a tax liability (including .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-29 01:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
happens a lot so that the powers that be get funds they would otherwise have missed out on (and gives the dodgers a chance to think about it)
Peer comment(s):
| neutral |
Verginia Ophof
: Yes, it does seem to be a kind of tax cut/reduction...
16 hrs
|
19 hrs
tax break
maybe..
Something went wrong...