Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wischerablagenheizung
English translation:
(windshield) wiper de-icer [aka: heated wiper park]
Added to glossary by
casper (X)
Jun 26, 2010 12:51
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Wischerablagenheizung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ziel der ***Wischerablagenheizung*** ist das Anfrieren der Wischerblätter zu verhindern. Sie wird ebenfalls automatisch aktiviert und nach einiger Zeit
abgestellt. Damit ist die Funktion der Wischerblätter immer gewährleistet. Der Dauerstrom der ***Wischerablagenheizung*** liegt zwischen 15 und 18 A.
abgestellt. Damit ist die Funktion der Wischerblätter immer gewährleistet. Der Dauerstrom der ***Wischerablagenheizung*** liegt zwischen 15 und 18 A.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 1, 2010 05:24: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
(windshield) wiper de-icer [aka: heated wiper park]
A wiper de-icer, also known as a heated wiper park, frees wipers that are frozen to the glass where they rest, or "park." It also aims to keep the blades pliable enough that they contact the windshield over their full arc. Applied to windshield and/or rear-window wipers, the technology may be an option with its own button or a standard feature that works automatically in cold weather or along with defrosters.
http://shortify.com/10473
http://www.youtube.com/watch?v=1khZrYY2X6s
http://shortify.com/10473
http://www.youtube.com/watch?v=1khZrYY2X6s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
+1
15 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
358
wiper rest area heating (system)
... würde ich so denken ...
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Ich tät' nur die "area" weglassen, ansonsten d'accord mit dem Schnellsten.
2 days 21 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
14 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
windshield wipers park (or off) position heater
A very common problem with the G-body GM cars is that the windshield wipers won't fully go to the 'park' position below the hood line when shut off.
1993 Jaguar XJ6, single center mounted windshield wiper How does one adjust the park position of the wiper?
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-06-26 13:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
or heating of......
==========
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-06-26 13:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Windscreen wipers HDMB. 1. A. 1. 2. C. B. 3. 180°. 2-12214. 2. Parkeerstand. Park position. Parkstellung. Position de retour. Posición de estacionamiento
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-06-26 13:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
or
Heated windshield wiper blade with electric heater core and ... - [
A heated windshield wiper blade construction (system)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
includes the use of a pair of integrally attached electrical heating elements which are in parallel alignment ...
www.freepatentsonline.com/5558792.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-06-26 13:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
===============================================
Heat Flexx is a heated windshield wiper blade system
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1993 Jaguar XJ6, single center mounted windshield wiper How does one adjust the park position of the wiper?
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-06-26 13:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
or heating of......
==========
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-06-26 13:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Windscreen wipers HDMB. 1. A. 1. 2. C. B. 3. 180°. 2-12214. 2. Parkeerstand. Park position. Parkstellung. Position de retour. Posición de estacionamiento
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-06-26 13:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
or
Heated windshield wiper blade with electric heater core and ... - [
A heated windshield wiper blade construction (system)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
includes the use of a pair of integrally attached electrical heating elements which are in parallel alignment ...
www.freepatentsonline.com/5558792.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-06-26 13:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
===============================================
Heat Flexx is a heated windshield wiper blade system
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
wiper blade heating
it is the blade that must be heated in order to avoid ice formation on the windshield
-1
1 day 2 hrs
heated windshield wiper
the "reversed version" seems to be more common
--------------------------------------------------
Note added at 3 days59 mins (2010-06-29 13:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
see catalog by Bosch
http://rb-aa.bosch.com/boaarocs/page.jsp;jsessionid=A3077FAB...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-06-29 13:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
heated wiper-parking area
--------------------------------------------------
Note added at 3 days59 mins (2010-06-29 13:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
see catalog by Bosch
http://rb-aa.bosch.com/boaarocs/page.jsp;jsessionid=A3077FAB...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-06-29 13:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
heated wiper-parking area
Peer comment(s):
| disagree |
hazmatgerman (X)
: Der Ausgangstext spricht gerade nicht vom Wischer, sondern von seiner Ablageposition, die geheizt wird, damit zwischen den Intervallen nichts anfriert.//well, we were wrong it seems. Best anyway.
1 day 19 hrs
|
|
you are right, I guess that is the right termini: heated wiper-parking area
|
Something went wrong...