Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2009 14:27
14 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
através (aqui)
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Compmission européenne
je n'arrive pas à me décider sur la façon dont je devrais traduire "através" dans la phrase suivante :
"A empresa XX importou, **através** da Alfândega Maritima de Lisboa,....., várias remessas de...."
"A empresa XX importou, **através** da Alfândega Maritima de Lisboa,....., várias remessas de...."
Proposed translations
(French)
| 4 | par |
Gil Costa
|
| 4 | au moyen de/par le biais de |
Sara Assureira
|
| 4 | via |
DoBerto
|
Proposed translations
23 mins
Selected
par
Elle est perçue à l'importation par la douane sur des produits originaires de pays tiers à l'Union européenne dont la liste est énumérée en annexe de ...
www.douane.gouv.fr/page.asp?id=197
l s'agissait principalement de savoir si l'on devait permettre l'importation, par la douane de Strasbourg, d'une quantité assez considérable de seigle ...
http://books.google.pt/books?id=jdSiS_Kn5fIC&pg=RA3-PA288&lp...
Les articles interdits d'importation par la douane de Chine.
http://2007specialolympics.com/Webfrance/InformationServices...
Importation par la Douane de Buénos-Ayres, en 1897 iSuite)
www.archive.org/.../annuairestatist01munigoog_djvu.txt
www.douane.gouv.fr/page.asp?id=197
l s'agissait principalement de savoir si l'on devait permettre l'importation, par la douane de Strasbourg, d'une quantité assez considérable de seigle ...
http://books.google.pt/books?id=jdSiS_Kn5fIC&pg=RA3-PA288&lp...
Les articles interdits d'importation par la douane de Chine.
http://2007specialolympics.com/Webfrance/InformationServices...
Importation par la Douane de Buénos-Ayres, en 1897 iSuite)
www.archive.org/.../annuairestatist01munigoog_djvu.txt
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En fait, j'avais utilisé "via" mais compte tenu du texte, je n'étais pas satisfaite..."par" me semble en effet plus approprié. Merci !"
14 mins
Sara Assureira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
au moyen de/par le biais de
sugestão...
24 mins
via
"através" suggère une idée de "passage par un intermédiaire" entre la source et la destination de quelque chose (objet, information, processus), et suivant le contexte peut se traduire par "via" ou "par"
Example sentence:
Nous avons importé, via les services de douane maritime de Lisbonne...
soube através da reportagem / Je l´ai su par le reportage
Something went wrong...