This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
habillage
C'est en l'état que se présente le contentieux.
Apr 15, 2009 08:36
15 yrs ago
2 viewers *
French term

JD/bg

French to English Medical Medical (general)
This appears in a medical report for an outpatient radiology examination, as follows:
"Date de l’examen: XX/XX/XX, demandé par: XX
JD/bg
EXAMEN DE RESONANCE MAGNETIQUE DE L’ENCEPHALE
Motif de l’examen :
X
Technique de l’examen :
X"
Thanks in advance :)
Proposed translations (English)
3 +5 Initials of physician/secretary (not to be translated)
3 JD/bg file extension?

Discussion

Angela Dickson (X) Apr 15, 2009:
if you insist... ...
Susan Gastaldi Apr 15, 2009:
Agree with Angela Agree with Angela
Aoife Kennedy (asker) Apr 15, 2009:
response to Angela That works. I wanted to check to make sure it wasn't yet another medical abbreviation/acronym. Why not enter your suggestion as an answer, so I can give you some points? Thanks Angela, I really appreciate your help.
Angela Dickson (X) Apr 15, 2009:
most likely... the initials of the consultant/physician and the initials of the secretary who typed the report.

Proposed translations

+5
24 mins
Selected

Initials of physician/secretary (not to be translated)

as already discussed. This would not make a useful glossary entry :)
Peer comment(s):
agree Trinh Do : This is mostly the case.
12 mins
agree mimi 254
59 mins
agree NKW (X)
1 hr
agree Lionel_M (X)
1 hr
agree :::::::::: (X)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Angela :)"
26 mins

JD/bg file extension?

JD/bg peut etre un type de fichier
Reference:

http://filext.com/file-extension/JDBG

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search