This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

KudoZ question not available

Spanish translation: la ley de los barcos mercantes 2001 // la ley de la industria de la marina mercante 2001

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Merchant Sipping Act 2001
Spanish translation:la ley de los barcos mercantes 2001 // la ley de la industria de la marina mercante 2001
Entered by: Michael Powers (PhD)

19:45 Dec 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Bill of Sale of a ship
English term or phrase: The Merchant Sipping Act 2001
It appears as the heading for the Bill of Sale.
Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 16:17
la ley de los barcos mercantes 2001 // la ley de la industria de la marina mercante 2001
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-30 19:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

The first answer literally states: act of merchant ships 2001 and the second answer is law of the industry of the merchant marine 2001

--------------------------------------------------
Note added at 1 day55 mins (2008-12-31 20:40:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:17
Grading comment
Muchas gracias a todos en mis 2 preguntas. Felíz año.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la ley de los barcos mercantes 2001 // la ley de la industria de la marina mercante 2001
Michael Powers (PhD)
5 +1Ley de 2001 sobre la Marina Mercante
Virginia Barranco González
5Ley de Marina Mercante de2001
Christopher Lane


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the merchant sipping act 2001
Ley de 2001 sobre la Marina Mercante


Explanation:
An Act on Merchant Shipping

Example sentence(s):
  • Ley de 1997 sobre la Marina mercante y la Seguridad marítima (sección 24)
Virginia Barranco González
Spain
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sgallomuniz: Coincido. Feliz 2009! Saludos, Silvia
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the merchant sipping act 2001
Ley de Marina Mercante de2001


Explanation:
I am pretty sure that the siurce should read Shipping rather than Sipping. Ley de Mercante Marina 2001 is the translation that one sees often.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-30 22:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

This is a law. The fact that it s part of a Bill of sale merely indicates that the sale is in accordance with the law

Christopher Lane
Spain
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Estela Ruiz Paz: no puede ser LEY, ya que la inscripción es en un cartel de venta
10 mins
  -> My response is above
agree  Sgallomuniz: Agree. Happy New Year!!. Kind regards, Silvia
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the merchant sipping act 2001
la ley de los barcos mercantes 2001 // la ley de la industria de la marina mercante 2001


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-30 19:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

The first answer literally states: act of merchant ships 2001 and the second answer is law of the industry of the merchant marine 2001

--------------------------------------------------
Note added at 1 day55 mins (2008-12-31 20:40:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 66
Grading comment
Muchas gracias a todos en mis 2 preguntas. Felíz año.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡FELIZ AÑO, MIKE!
14 mins
  -> Thank you, María Eugenia - feliz año a ti, también - Mike :)
agree  Maria Laaroussi
19 mins
  -> Thank you, MariAlami - Mike :)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
  -> Gracias, Carmen - Mike :)
agree  Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia
6 hrs
  -> Gracias, Silvia, y muchos saludos para ti - Mike :)
agree  Mónica Sauza: ¡Feliz Año!
19 hrs
  -> !Feliz Año a tí, también, Mónica - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search