Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statements of operations
Spanish translation:
estado/informe/extracto/ de operaciones
Added to glossary by
neskatxoa
Dec 20, 2007 15:02
16 yrs ago
44 viewers *
English term
Statements of operations
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
cartera de inversión
Realised gains and losses on investment transactions are recorded in the Statements of Operations
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
Selected
estado/informe/extracto/ de operaciones
Se está refiriendo al estado que refleja las transacciones/inversiones efectuadas y, por consiguiente, las ganancias y pérdidas arrojadas por cada una. NO ES un estado financiero ni de resultados, es casi como un extracto de cuenta bancario, sólo que refleja otro tipo de transacciones y movimientos.-
Ver el AVH Financiero, pág. 643, "statement", "statement of account".-
Ver el AVH Financiero, pág. 643, "statement", "statement of account".-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ",muchas gracias"
+3
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Estados de Resultados
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-12-20 15:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Statement of operations - Letra S - Diccionario Inglés-Español de ...Spanish translator services presenta la palabra Statement of operations de nuestro diccionario contable ... Statement of operations. Estado de resultados. ...
www.spanish-translator-services.com/.../diccionarios/contab... - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-12-20 15:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Statement of operations - Letra S - Diccionario Inglés-Español de ...Spanish translator services presenta la palabra Statement of operations de nuestro diccionario contable ... Statement of operations. Estado de resultados. ...
www.spanish-translator-services.com/.../diccionarios/contab... - 12k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Gracias Victoria
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
Gracias AVRVM
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Yes, absolutely
8 hrs
|
|
Gracias Kini
|
7 mins
Miguel Sánchez Esteban
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+15 years of experience in localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
balance de operaciones/transacciones
13 mins
Johana Paineman
Native in Spanish
Works in field
Responsibility and Seriousness
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Estados/cartolas de operaciones
Espero mi aporte sirva de ayuda!
:-D
Felices fiestas!
:-D
Felices fiestas!
18 mins
Patricia Frete
Native in Spanish
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Estado de Resultados
Es otra denominación del Statement of Income
1 hr
A. Patricia Pedraza
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Thorough and reliable - SP, PT, EN
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Estados financieros
Estados financieros son el conjunto de reportes preparados para mostrar la situación de una empresa y los resultados de su operación. Sólo me quedaría la duda de si necesitas aclarar que son resultados operacionales, puesto que se refiere a ganancias y pérdidas de transacciones de inversión. Si en los estatutos de la empresa transacciones de inversión forman parte de la naturaleza del negocio, estas ganancias son operacionales sino no. Espero que esto te ayude.
Something went wrong...