Jul 12, 2007 04:27
16 yrs ago
Portuguese term
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Matriz dos 4 As (Accessibilidade, Atração/Beleza Local, Animação e Ação)
Portuguese to English
Bus/Financial
Retail
Small Business Strategies
é uma estratégia de desenvolvimento para comércio local applicada no Reino Unido.
Gostaria de saber se alguém já ouviu falar em um termo consagrado em inglês.
Obrigada! :)
Gostaria de saber se alguém já ouviu falar em um termo consagrado em inglês.
Obrigada! :)
Proposed translations
(English)
| 4 | 4-A's Matrix (Accessibity, Attraction (Local Beauty), Animation, and Activity) |
jack_speak
|
Proposed translations
25 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
4-A's Matrix (Accessibity, Attraction (Local Beauty), Animation, and Activity)
Oi Gisele - para mim, trata de um formulario - matriz - para o novo comercio poder comparar opcoes - entao; precisa de uma matriz, no caso, o sujeito quer medir a competencia em 4 qualidades: Accessibity, Attraction (Local Beauty), Animation, and Activity
(-it should remain 4-A's, I think, if possible.)
Example:
"Four 'A's ... Awareness, Availability, Accessibility and Affordability ...
www.ipipotash.org/ifc3/lead.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-12 04:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
A unica duvida que eu tenho e' com "Animação" - que quer dizer something like "Fun and Excitement" - but there's not a good sinonimo em ingles que comeca con a letra 'A'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-12 05:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
You could use "Amusement" - it's a true English word - unlike "Animate" - yes 'animate exists in another context - such as cartoons, I know...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-12 06:08:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
WOW! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-12 06:27:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
(-it should remain 4-A's, I think, if possible.)
Example:
"Four 'A's ... Awareness, Availability, Accessibility and Affordability ...
www.ipipotash.org/ifc3/lead.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-12 04:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
A unica duvida que eu tenho e' com "Animação" - que quer dizer something like "Fun and Excitement" - but there's not a good sinonimo em ingles que comeca con a letra 'A'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-12 05:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
You could use "Amusement" - it's a true English word - unlike "Animate" - yes 'animate exists in another context - such as cartoons, I know...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-12 06:08:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
WOW! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-12 06:27:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
Note from asker:
| Thanks Jack! I agree it should remain four As. In fact, I believe the author must have adapted the portuguese version from an english source, but I could not find it...:(. and you are right about animação, it is the hardest word... But thanks for all your help so far! |
| Thanks again!!! You are a life saver! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Jack!"
Something went wrong...